глазеть oor Hongaars

глазеть

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bámul

werkwoord

Странно, что он не глазеет на этих девиц.
Csodálkozom, hogy nincs itt és nem bámulja a lányokat.

bambul

werkwoord

kacsint

werkwoord

szemez

werkwoord

voorbeelde

Это означало бы, что мне придется выйти на улицу и на меня будут все глазеть.
Tudtam, hogy ehhez ki kellene merészkednem, és el kellene viselnem, hogy megbámulnak.

– И глазеть на благообразные лица моих предполагаемых предков?
És bámuljam a feltételezett őseim barátságos arcát?

Ну все, Фил, хватит глазеть на достопримечательности.
Rendben van, Phil, elég a nézelődésből!

Как ты можешь глазеть на белых мужчин?
Hogy vagy képes szemezni ezekkel a fehér férfiakkal?

Будете есть...... или глазеть?
Csak néznek?Vagy rendelnek is?

Хватит глазеть.
Hé, ne bámuld.

Это не будет несколько подозрительным, если ты будешь сидеть в углу комнаты и глазеть по сторонам?
És nem lesz feltűnő, hogy ott ülsz és bámulsz a szoba sarkában?

Перестань глазеть в зеркало заднего вида
Azonnal nézz előre és dőlj hátra

Больше не на что глазеть.
Nincs itt semmi látnivaló.

Я не могу просто прийти в ресторан и заказать еду, и просто сесть и глазеть на нее.
Nem sétálhatok be egy étterembe, kaját rendelni, hogy aztán csak bámuljam.

Но ты часами можешь глазеть на разоренное птичье гнездо.
Maga órákig képes bámulni egy üres madárfészket.

На секунду я подумала: Эмбри не велел глазеть на девушку, потому что она красавица. – Проголодались?
Először azt hittem, Embry azért figyelmeztetett, hogy ne bámuljam meg, mert olyan gyönyörű.

Чтобы есть мороженое и глазеть на улицу?
Ahhoz, hogy fagylaltot egyen és kibámuljon az utcára?

Когда уже люди начнут глазеть на новую трагедию?
Mikor lépnek tovább az emberek a következő tragédiára?

- Никто, конечно, не придет сюда только затем, чтобы глазеть по сторонам, - проговорил он мягко
- Ide bizony senki sem azért jön, hogy bámészkodjon - mondta szelíden

– Если ты не перестанешь глазеть на этого мальчишку, Кэтрин, я могу подумать, что ты из Зеленых.
– Ha továbbra is így bámulod azt a fiatalembert, Katerine, azt kell higgyem, hogy Zöldnek kellene lenned.

Будут глазеть, не смущайся.
Ha bámulnak, ne jöjjön zavarba.

— равнодушно ответила она. — Наверное, устала на них глазеть.
– felelte a lány szenvtelenül. – Talán elegem volt a látványukból.

Или будем сидеть и глазеть на ту же картинку в телевизоре?
Vagy inkább tovább üldögélünk itt és újra és újra ugyanazt a 3 jelenetet nézzük?

Глазеть на витрины магазинов.
Kukkoltok...

Но перестань глазеть.
Csak ne bámulj.

В космосе все равно не нужно будет глазеть.
Egyébként is, az űrben nem sok látnivaló lesz.

Хватит глазеть на него!
Ne bámuld őt!

Не на что тут глазеть.
Nincs itt semmi látnivaló.

Мне то ли хочется бить тебя, пока в глазах не задвоится, то ли глазеть на твою двойню.
Nem tudom, hogy megüsselek, vagy megcsókoljalak.