за воротник oor Hongaars

за воротник

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

grabanc

naamwoord

grabancánál fogva

Soortgelyke frases

Закладывать за воротник
felönt a garatra

Заложить за воротник
becsiccsent · spicces

заливать за воротник
piál

взять за воротник
elkapja a grabancát

voorbeelde

Убедившись, что он чист, я поднимаю его за воротник с земли.
Miután meggyőződtem róla, hogy fegyvertelen, megmarkolom a gallérját, és felemelem a földről.

там, под твоей костью за воротником
Ott van.A kulcscsontod alatt

Послушай-ка меня, прежде чем снова залить за воротник.
Jól hegyezze a füleit, mielőtt újra behajlítja a könyökét!

Жан Вальжан не сделал попытки отстранить руку, державшую его за воротник редингота.
Jean Valjean meg sem próbálta elhárítani azt a kezet, amely a kabátja gallérját fogta.

Боб может за воротник прилично залить, так что, вполне вероятно, что придется тебе его домой отвезти.
Bob képes mindent elpusztítani, szóval lehet, hogy haza kell majd vinned.

— Тпру. — Мой автор ухватил за воротник какого-то официанта. — Слыхал о «Трафальгарском книжном обозрении»?
– szerzőm galléron ragadott egy pincért. – Hallott már a Trafalgar Könyvszemléről?

Что-то холодное и закругленное скользнуло по ее шее и, вероятно, зацепилось за воротник блузки.
Valami hideg és görbe tárgy súrolta a nyakszirtjét, majd beleakadt blúzának gallérjába.

Ладно. Первая новость - мне не нравится, когда меня таскают за воротник.
Az a hír, hogy nem díjazom, ha beleköp a levesembe!

Райан издал отчаянный вопль и кинулся вперед, но Карвер схватил его за воротник и приставил к уху браунинг.
Ryan felkiáltott, és megindult előre, de Carver elkapta a gallérjánál, és a fülébe nyomta a Browningot

Горючки за воротник залил?
Jól betankoltál?

Изя все медлил, и тогда Фриц взял его за воротник, повернул и подтолкнул к двери.
Izja még mindig húzta az időt, de Fritz megragadta a gallérját, megfordította, és az ajtó felé lökte.

Его мать соскользнула со стены, дернула мальчика за воротник и влепила ему хорошую затрещину
Az anyja lecsusszant a falról, a gallérjánál fogva felrántotta a fiút, majd a fenekére húzott egyet.

— сказал он, грубо отталкивая Маргарет в сторону и хватая Фредерика за воротник
- mondta, és durván félrelökte Margaretet, majd megragadta Fredericket a gallérjánál fogva

Знаю, я старый сварливый парень, но так трудно быть милым, когда... единственное, для чего ты нужен, это... закладывать за воротник.
Tudom, hogy egy zsémbes, öreg krapek vagyok, de nehéz kedvesnek lenni, mivel... állandóan csak... vedeltem.

Пиил сделал попытку убежать от Дерека, но тот грубо схватил его за воротник пальто и, как щенка, поднял в воздух
Peel megpróbált elfutni, de Derek elkapta a ruhája nyakánál fogva, felemelte a levegőbe

Барт, почему ты тянешь за свой воротник?
Bart, miért húzogatod a gallérodat?

Как ни крути, Джордан носит свитер с воротником-шалькой из-за Эндрю.
Elvégre Jordan Andrew miatt hord sálhajtókás pulcsit.

Гостиной было совсем темно, и я был просто перемещение включить свет, когда было своего рода взрыв и что- то воротником меня за штанину.
Az ülés- terem egészen sötét volt, és én csak mozog kapcsolni a villanyt, amikor a volt egyfajta robbanás és valami galléros tartsa az én nadrágom- lábát.

О'Келли с поднятым воротником и сигаретой в зубах повернул за угол.
O’Kelly, aki kabátgallérját fölhajtotta, és akinek szájában cigaretta fityegett, eltűnt a sarkon.

Они привлекли в стороне, когда он проходил по деревне, и когда он прошел, молодые humourists бы с воротниками пальто и вниз с хет- полями, и идти ходить Нервно за ним, подражая его оккультные подшипника.
Úgy hívta félre, amikor lement a faluba, és amikor ment a fiatal humourists volna fel kabátot, nyakörvek és le a kalappal- karimájú, és menj ingerlési idegesen utána utánzata az ő okkult csapágy.