за версту oor Hongaars

за версту

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó versztányira

1) На расстоянии версты. 2) перен. разг. На большом расстоянии.

1)verszta (верста)k b. 1067 méter, azaz tulajdonképpen egy kilométer.

messze

adjektief

éter, azaz tulajdonképpen egy kilométer. 1) На расстоянии версты. 2) перен. разг. На большом расстоянии.

2) messze van- "az óperencián túl" értelemben

voorbeelde

Я узнаю вашу выгребную яму глаза за версту.
Felismerlek egy mérföldről is, te szarzsák.

От тебя за версту веет Приусом.
Mert magából sugárzik a hibrid.

От тебя несёт за версту
Úgy bűzlesz mint egy sörcsap

Тебя слышно за версту.
Szavaid megelőznek téged.

Ну же, Саймон, мы тебя за версту чуем.
Ó, ugyan már, Simon, ide érezzük a szagodat.

Хотя обычно мой дьяволо-радар улавливает геев за версту.
Az Ördögnek általában csalhatatlan a melegradarja.

От тебя ею за версту несет
Egy mérföldrőI is érezni

Спектором за версту несет.
Érzem, hogy Spector benne volt.

Ну, змея змею увидит за версту.
Igen, a kígyók felismerik egymást.

Я за версту чую успех.
Mindig utalok rá, ha szóba kerül.

Его за версту видно.
Kilométerekről kiszúrni.

Тот мальчик видел тебя за версту.
Az a fiú már egy kilométerről látta, hogy jössz.

Я не удивляюсь - от тебя самой биороидом несёт за версту.
Nem csoda, hogy olyan szagod van, mint egy bioroidnak.

Ты мне сказал, что от всего этого " мусорного дела " воняет за версту.
Te mondtad, hogy a szemét-ügy bűzlik.

Я за версту ложь чую
Távolról megérzem a hazugságot.

Я занимаюсь недвижимостью 14 лет, и я за версту чую развод.
Már 14 éve vagyok az ingatlanüzletben és száz méterről is kiszagolom, ha valaki válik.

Я к нему теперь за версту не подойду.
Nem állok vele szóba többé.

Они учуют запах за версту. Ну...
Mérföldekről megérzik a szagát.

От этого дела воняет за версту
De az eset bűzlik

От тебя за версту веет Приусом
Mert magából sugárzik a hibrid

Я не фермер, Крейн, но навоз чую за версту.
Nem vagyok farmer, Crane, de a jó trágyát egy mérföldről kiszagolom.

Удостоверься, что он знает, что Розовые Пантеры чуют федералов за версту.
Biztosítsd, hogy a Párducok egy mérföldről kiszagolják a szövetségieket.

Им даже не пахло за версту.
A láthatáron sem volt jele a témának.

Я за версту дурь чувствую.
Egy kilométerről is felismerem a szagát.

У меня самого сыну 9 лет, я такие фокусы за версту чую.
Tudom, mert van egy kilencéves fiam, aki folyton ezt játssza.