за бесценок oor Hongaars

за бесценок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bagóért

Очень дешево.

Продам свой урожай за бесценок!
Eladom a termést bagóért.

voorbeelde

Продам свой урожай за бесценок!
Eladom a termést bagóért.

– Говорю вам, это тело царя, – с комической доверительностью склоняясь к нему, сказал торговец– Я отдам его за бесценок.
– Egy király teste, ha mondom – erősködött a kereskedő, bohózatba illően bizalmaskodva. – Szinte ingyen adom!

Если бы вы знали, что продали дорогую картину за бесценок, как бы жили с этим знанием?
Ha tudtad, hogy értékes festményt adsz el a semmiért, hogyan tudsz magaddal élni?

Эмили Колдербек говорила мне, что там покупают вещи буквально за бесценок!
Emily Calderbeck azt mondta, ott nagyon jó áron lehet elfogadható kelméket venni.

Отдаю все за бесценок...
Lófasz pénzt fizetnek érte.

Тонны объявлений сделать грязную работу за бесценок.
Hemzsegnek a " bárkit olcsón megölök " hirdetések.

Он отдал вам книгу за бесценок.
Potom pénzért adta oda önnek.

Продал за бесценок.
Eladtuk a semmiért.

Он всегда позволял людям расплачиваться барахлом, а мне потом приходилось сбывать это старьёвщику за бесценок.
Mindig hagyta, hogy az emberek szemetekkel fizessenek, aztán el kellett mennem a zálogkölcsönzőhöz elverni őket aprópénzért.

Вроде подставить благотворительную организацию, чтобы Стэнли Зэйл смог выкупить их собственность за бесценок.
Csinálni egy nonprofit céget Zale-nek, hogy legyen helye a kampánypénznek.

Вы предлагаете мне позволить ему красть у меня скот...... и за бесценок продать ему мое ранчо?
Tehát hagyjam ellopni a jószágot, és adjam el tőredékáron a birtokot?

— Господа, эта двухлетка идет просто за бесценок.
Emberek, ez a kétéves túl olcsó.

Ты думал, что сможешь напугать женщину и купить паб за бесценок?
Azt hitted, hogy elijesztheted a nőt és megveheted a csehót fillérekért.

Ты труда достаточно долго в моей дядя мой за бесценок,
Eleget gürcöltetek éhbérét a nagybátyám bányájában,

Александр Кёрк - псевдоним олигарха, разбогатевшего после развала Союза на покупке добывающих шахт за бесценок.
Alexander Kirk egy oligarcha álneve, aki a Szovjetunió bukása után gazdagodott meg a temérdek bánya áron aluli felvásárlása révén.

Он просто счастлив получить что-нибудь ценное за бесценок.
Boldoggá teszi, hogy szerzett valami értékeset a semmiért cserébe.

Работаешь за бесценок, помогая сирым и убогим.
Ingyen dolgozol, az aljanépen segítesz.

Потому что они могут продать их за бесценок.
Mert a nagy semmiért adnak el.

Да, дом сейчас уйдет за бесценок.
Ingatlant így már könnyebb eladni.

Бурос получил бы их за бесценок.
Akkor Buros nagyon olcsón jutott a fegyverekhez.

Не продавайте себя за бесценок, подвергая риску свою приверженность нравственности.
Ne rövidítsétek meg magatokat azzal, hogy lemondtok az erkölcsösség iránti elkötelezettségetekről!

Вы предлагаете мне позволить ему красть у меня скот и за бесценок продать ему мое ранчо?
Tehát hagyjam ellopni a jószágot, és adjam el töredékáron a birtokot?

Такие люди отдают ее за бесценок.
Ezért könnyen lemondanak róla, pedig alig kapnak érte cserébe valamit.

Мы купим это место за бесценок.
És bagóért vesszük meg ezt a helyet.

Исав, напротив, мало заботился о своем духовном наследии, потому и продал его Иакову за бесценок.
Ézsau ellenben annyira keveset törődött szellemi örökségével, hogy potom áron eladta Jákobnak.