за oor Hongaars

за

/za/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

után

naamwoord

Собака бежит за кошкой, а кошка — за мышью.
Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.

mögött

naamwoord

Никто не знает, что происходит за этими дверями.
Senki sem tudja, mi folyik azon ajtók mögött.

mögé

naamwoord

Том пытался спрятаться за деревом, но я всё равно его видел.
Tomi egy fa mögé rejtőzött, de én így is láttam.

-ért · miatt · mert · túl · kívül · túlra · múlva · ellenében · folyamán · miféle · ra · figyelemmel kísér · ra-távolságra · valami előtt · valamire

Soortgelyke frases

за вычетом предоплаты
levont előlegösszeg

Премия «BAFTA» за лучшую мужскую роль
BAFTA-díj a legjobb férfi főszereplőnek

Я рада за тебя
örülök neked

Приносим свои извинения за доставленные неудобства
Elnézést kérünk a kellemetlenségért

Закладывать за воротник
felönt a garatra

Охотники за привидениями
Szellemirtók

voorbeelde

Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.
Most nézned kéne a kezemet, vagy az arcomat.

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Legalábbis a exvőlegényemen kívül bárki mással.

" Они идут за Коллетт.
Mennek Colette után.

Заразные болезни будут побеждены — одна за другой.
A fertőző betegségek meg fognak semmisülni — győzelem követ majd győzelmet.

За иконки отвечала Сьюзан Кэр.
A táskát tervezte Susan Kare.

Это из-за Тома?
Ezt Tom okozta?

Видимо из-за такого настроя вы и застряли здесь в пристройке, да?
Lehet, hogy ennek a hozzáállásnak köszönhető, hogy az annexben ragadt,

Спасибо за участие.
Köszönöm az aggodalmat.

Мы за ней понаблюдаем, убедимся, что давление снова не упадёт, но да, она поправится.
Figyelünk rá, hogy a vérnyomása ne menjen le újra, de igen, helyrejön.

Он уже хотел было спрыгнуть с мотоцикла и побежать за мной, когда понял, что я направляюсь к нему.
Már épp le akart ugrani a motorról, hogy utánam rohanjon, amikor rájött, hogy egyenesen felé tartok.

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.

Я схожу за папой.
Hozok segítséget!

Выделенных на него в 1908 году 44 млн марок могло хватить на переход вслед за линкорами на орудия калибром 305 мм.
Az 1908-as évben rendelkezésre álló 44 millió Márka lehetővé tette volna a 30,5 cm-es űrméretű lövegek alkalmazását a 28 cm-esek helyett.

Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.
Nézd, egy kicsit bután érzem magam amiatt, hogy az apám hívott el a nevemben.

Она ухаживала за ней 15 лет.
Tizenöt éven át ápolta.

Вы выглядите счастливым для человека за решёткой.
Meglehetősen boldog tűnsz, ahhoz képest, hogy rács mögött vagy.

Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
Szülők, szoktátok arra buzdítani gyermekeiteket, hogy vidáman lássanak el minden feladatot, amellyel megbízzák őket a Királyság-teremben vagy a kongresszusokon?

Иначе дом пойдёт на открытый аукцион, и за него будут торговаться.
Különben nyilvános árverésre bocsátják, és emelkedni fog az ár.

Она увидела что я страдаю, схватила меня за руку и вывела на балкон.
És látta, hogy valami fáj, így megfogta a kezem, és kivezetett az erkélyre.

Почему ты борешься за такого человека?
Miért küzdenél egy ilyen emberért?

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.

Приложение изменения голоса за 1,99 долларов.
1,99 dolláros hangváltoztató alkalmazás.

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.
Leomló ruhája, a boubou mögé rejtette a kora-t és figyelmesen hallgatta, amint Margaret felkínálta az arab nyelvű brosúrát.

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.

Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.
Kemény sérülés lehetett, ha ennyi év után is sántítasz miatta.