за бортом oor Hongaars

за бортом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

figyelmen kívül

2. перен. За пределами чьего-либо внимания, восприятия.

nem veszi figyelembe nem "érzékeli", nem veszi észre, számításba,{Кандидаты «за бортом» - képviselők (senkit nem érdeklő ) képviselők (parlamenten, kormányon kívül) люди за бортом fegyelmen kívül hagyott, semmibe se vett emberek

В мире с населением 7,2 миллиарда человек почти 3 миллиарда — за бортом.
7,2 milliárd lakosú bolygónkon 3 milliárdnyi figyelmen kívül marad.

hajón

naamwoord

нареч. 1) Вне судна или летательного аппарата.

http://sanstv.ru/dictionary/

Он сказал мне, что упал за борт, запутавшись в парусах.
Mondták, hogy kiment a hajó oldalára, ahol belegabalyodott a vitorlákba.

repülőn

нареч. 1) Вне судна или летательного аппарата.

a belsejében http://sanstv.ru/dictionary/

Soortgelyke frases

человек за бортом
ember a vízben

voorbeelde

Жребий указывает на Иону; он предлагает морякам бросить его за борт, так как буря возникла по его вине
A sors Jónásra esik, aki azt mondja a tengerészeknek, hogy vessék a tengerbe, mivel miatta tört ki a vihar

Выбросил пистолет Бирди Хопкинс за борт.
A tengerbe dobtam Birdie Hopkins pisztolyát.

Человеку со сломанным шестом не так посчастливилось, и он с криком перевалился за борт.
A törött rudat tartó férfinak nem volt ilyen szerencséje; ordítva bukott át a korláton.

Бросаешь винтовку за борт, сливаешься с толпой.
A puskát bedobja a vízbe, majd beleolvad a tömegbe.

Он, подобно вам, пренебрегал своей безопасностью, вот и свалился за борт.
Akárcsak maga, ő sem vigyázott a biztonságára, és a tengerbe zuhant.

— Потом меня выбросили за борт звездолета.
– Később kidobtak egy űrhajóból.

В случае же опасности наркотики тут же выбрасывают за борт, так что у нас не остается никаких доказательств».
És ha azt érzik, hogy fennáll annak a veszélye, hogy lefülelik őket, egyszerűen kidobják a hajóból a kábítószert, ezért nincs bizonyítékunk, amely alapján vádat lehet emelni ellenük.”

— А что, если мы тебя просто за борт выбросим?
– És mi van, ha egyszerűen átdobjuk a hajókorláton?

Я не хочу, чтобы мои люди видели, как ты выбрасываешь их за борт.
Nem szeretném, ha a személyzetem látná, amint az óceánba dobod.

Боясь вывалиться за борт или перевернуть лодку, я на четвереньках добрался до заднего борта.
Rettegve attól, hogy felborítom a csónakot, négykézláb odamásztam a hátsó padhoz.

Дай нам причину не выкидывать тебя за борт на корм акулам.
Addj egy okot, hogy miért ne kötözzünk egy csónak után és csócsáltassunk meg a cápákkal.

После того, как умер, но до того, как его бросили за борт.
Miután meghalt, de még mielőtt ledobták a hajóról.

Никого за борт не скинули?
Senkit sem löktek a vízbe?

Марио, женщина за бортом!
Mario, egy nő a vízben!

Ты права, это можно сбросить за борт.
Na jó, viszek egy másik vastag könyvet.

Реджина за борт прыгнула, черт побери!
Regina a vízbe ugrott.

Все-таки я не хотел оставлять за бортом нашей работы ни одного студента, как, по-видимому, получалось.
(Gibbons) Mindenesetre nem akartam egyetlen diákot sem teljesen magára hagyni, bár ez talán mégis előfordult.

ƒа, все это марширование кругами, орание, выкидывание людей за бортЕ
Igen: csörtetsz, üvöltözöl, kihajítasz embereket az űrhajóból...

Сын за бортом!
A fiú a vízben!

Все больше и больше врагов прыгали за борт — и тут с запада появился Финан.
Egyre többen és többen ugrottak a partra, ám ekkor nyugat felől megérkezett Finan.

Удар по голове дезориентировал его, Он упал за борт.
Beverte a fejét, tájékozódási zavara lett, és kiesett.

— Не совсем, — сказал Геборик. — Будет жить, но он ударился обо что-то, когда падал за борт
– Nem egészen – felelte Heborik. – Életben marad, de menet közben összeütközött valamivel

Выльем за борт.
Azt majd... kiürítjük.

Я пришел к выводу, что рабы были выброшены за борт, убиты, потому что владельцы " Зонга " выбрали'компактный'метод перевозки рабов.
Megállapítom, hogy a rabszolgákat tengerbe dobták - meggyilkolták - mert a Zong tulajdonosai úgy döntöttek, hogy szorosan egymás mellé zsúfolva szállítják a rabszolgáikat.

Мы сказали ему, что Анна могла оказаться за бортом.
Szóltunk neki, hogy Anna valószínűleg a vízben van.