жюри присяжных oor Hongaars

жюри присяжных

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esküdtek

naamwoord

Нет возражений против этого члена жюри присяжных, ваша честь.
Nincs kifogásunk az esküdt ellen, bíró úr.

ülnökök

voorbeelde

Подобно и члены жюри присяжных при коронере (жюри следствия) взвешивают улики, чтобы решить, совершено преступление или нет.
Ehhez hasonlóan a coroner esküdtszék (halálesetet vizsgáló esküdtszék) esetében az esküdtek mérlegelik a bizonyítékokat, és döntenek, hogy bűncselekményről van-e szó.

Дамы и господа, вы - жюри присяжных.
Hölgyeim és uraim, esküdtszék.

Как я понимаю, ваша задача определить созывать жюри присяжных по этому делу.
Tudtommal önnek azt kell eldöntenie, hogy vádesküdtszék elé engedi-e az ügyet.

Отразите, пожалуйста, в протоколе, что сейчас собрался весь состав жюри присяжных, включая запасной состав.
Kérem, vegyék jegyzőkönyvbe, hogy az egész esküdtszék jelen van!

Это будет суд с двойным жюри присяжных.
Kettős esküdtszékes tárgyalás lesz.

Принять решение должно жюри присяжных.
A döntés meghozatala az esküdtszék feladata.

— Сколько времени займет формирование жюри присяжных?
– Mennyi ideig tart felállítani az esküdtszéket?

Даже скакать готовы за Оуэном Сазерлендом, самым дорогим консультантом по составу жюри присяжных на острове.
Még Owen Sutherlandre is futotta, a sziget egyik legdrágább jogi tanácsadójára.

Мадам Фореман, жюри присяжных вынесло свой вердикт?
Meghozta az esküdtszék a döntését?

Вы дадите мне их сейчас, или я могу вас вызвать на расширенное жюри присяжных.
Ideadhatja nekem most, vagy elráncigálhatom a bíróságra is.

Председатель жюри присяжных.
Az elnök.

О, я уверена, двенадцать ученых мужей, заседающих в жюри присяжных, именно так и подумают.
Ezt a tizenkét űrkutatóból... álló esküdtszék is így fogja látni.

Ты действительно думаешь, что жюри присяжных поверит в это?
Komolyan azt gondolod, hogy ezt elhinné a bíró?

Это значит, что завтра жюри присяжных слушает твое дело в суде.
Ez azt jelenti, hogy holnap, az esküdtszék, újratárgyalja az eseted a bíróságon.

Жюри присяжных было в растерянности.
Az egyszerű esküdtszék összezavarodott.

А если совесть христианина не позволяет ему служить в определенном жюри присяжных?
Mi a helyzet olyankor, ha egy keresztény úgy érzi, a lelkiismerete nem engedi meg, hogy egy bizonyos esküdtszékben szolgáljon?

Неторопливо прошелся взглядом по жюри присяжных, как будто собирался сам их выбирать.
A szeme úgy pásztázta a leendő esküdteket, mintha maga akarná kiválogatni őket.

Если бы я была в жюри присяжных, он бы отправился далеко на 15 лет.
Ha esküdt vagyok, 15 évre leül.

Жюри присяжных состояло из восьми белых граждан и четырех чернокожих.
Az esküdtszék nyolc fehér és négy fekete esküdtből állt.

Господа, члены жюри присяжных,... какой вы вынесли вердикт?
Bírósági urak, minek találták a vádlottat?

Ты будешь свидетельствовать перед жюри присяжных.
Tanúskodni fog az esküdtszék előtt.

Вы выступаете свидетелем, а не обвиняемым, перед большим жюри присяжных округа Кук.
Ön a Cook megyei esküdtszék tanúja és nem a célpontja.

Вы не будете принимать во внимание второе жюри присяжных.
A másik esküdtszékkel nem fognak konzultálni.

Жюри присяжных, есть ли у вас вердикт по делу " Штат Орегон против подсудимого, Кристиана Майкла Лонго "?
Esküdtszék tagjai, meghozták az ítéletet az Oregon Állami, Christian Michael Longo nevű vádlott elleni üggyel kapcsolatban?

Жюри присяжных считает подсудимую Стефани Чарлтон...
A bíróság, a vádlottat, Stephanie Charltont...