день за днем oor Hongaars

день за днем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nap mint nap

день за днем нареч, кол-во синонимов: 4 • без изменений (3) • день за днём (1) • однообразно (19) • последовательно (30)

день за днём

Сила вдохновения была с ним постоянно, день за днем.
A sugalmazás ereje vele volt nap mint nap.

nap nap után

naponta

Находиться здесь день за днем, от этого возникает чувство сродни клаустрофобии.
Mindig itt lenni, nap nap után, idővel kabinlázad lesz tőle.

Soortgelyke frases

за считанные дни
néhány nap leforgása alatt

Всемирный день науки за мир и развитие
A tudomány világnapja

за 5 дней
5 nap alatt · 5 napi · 5 napra szóló

за день
egy nap alatt · napi · naponta

Год за годом каждый день
Évről évre, minden nap

день за день
nap-nap után

день за днём
nap mint nap · naponta

за один день
egy nap alatt

Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин
A nők elleni erőszak megszüntetésének világnapja

voorbeelde

Над тобой издевались день за днем, так что я попытался помочь тебе.
Éjjel-nappal bunkóztak veled, úgyhogy megpróbáltam segíteni.

Мы просто живём день за днём.
Napról napra gondolkodunk.

И день за днем идти путем
Csak mindig járd az Úr útját,

Спятили ваши уличные воины, день за днем убивающие за территорию.
Az az eszement, hogy naponta öldöklik egymást a bandák katonái!

Проходил день за днем, а сестре Ромни становилось все хуже.
A napok előrehaladtával Romney nőtestvér egyre kevesebb dologra reagált.

Пристальное наблюдение, день за днем, подтверждает это первое впечатление.
A beható megfigyelés ezt az első benyomást napról napra megerősíti.

Сейчас вы пишете (и будете продолжать это делать) свою личную историю ‒ момент за моментом, день за днем.
Most írjátok, és még írni fogjátok pillanatról pillanatra és napról napra a személyes történeteteket.

Нет, я в смысле, как ты умудряешься доверять мужчинам, даже выполняя эту работу день за днем?
Nem, csak hogy tudsz megbízni bármelyik férfiben, miután ezt a munkát végzed, nap mint nap?

В служеньи они день за днем.
A szívükben háladal szól.

На каких условиях мы можем «день за днем» получать наставляющее откровение в нашей жизни?
Milyen feltételei vannak annak, hogy „napról-napra” irányító kinyilatkoztatásokat kapjunk az életünk során?

День за днем я ждал тебя, когда же ты придешь, только чтобы понять, что ответ был никогда!
Napról napra azon gondolkodtam, mikor látogatsz már meg, és mindig csak arra jutottam, hogy soha!

День за днём я притворялась, что это неправда.
Úgy teszek, mintha nem lenne igaz.

День за днем носил одну и ту же одежду.
Minden nap ugyanazt a ruhát vettem fel.

День за днем, и справимся.
Egy nap, talán meg is bocsátasz.

День за днём?
Minden egyes nap?

Давление, день за днём.
Feszültség nap, nap után.

Они продолжают день за днем выполнять дела Президентства.
Ők viszik tovább az elnökség napi munkáját.

Жизнь, день за днем, моя любовь.
Az élet egy nap egy percében, nem is tudom.

Ты день за днём веди нас за собой,
Minden napon vezess tanácsoddal,

Как мне продолжать делать это день за днем?
Hogy tudnám ezt tovább csinálni, nap nap után?

Я предлагал им и сейчас предлагаю вам: ищите Небесного руководства день за днем.
Nekik és most nektek is a következő konkrét javaslatot teszem: törekedj mennyei útmutatásra, de mindig csak az adott napra.

Но лежать тут день за днём, размышляя, кто был за рулём
Nap nap után csak feküdni itt, azon tűnődni, ki vezetett...

День за днём ужасающие новости.
Minden nap egyre szörnyűbb hírek.

Но человеку надоедает носить те же цвета день за днем - по крайней мере мне
Csak hát az ember megunja, ha minden nap ugyanazt a színt viseli, legalábbis én így vagyok vele

Он понимает, что его личная история будет разворачиваться шаг за шагом, день за днем.
Megértette, hogy saját története az által fog kibontakozni, ha egyik lépést megteszi a másik után, napról napra haladva.