день и ночь oor Hongaars

день и ночь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ég és föld

Сын и дочь – это день и ночь a fiam és a lányom ég és föld ! -------------------------- { Они отличаются друг от друга как день и ночь}úgy különböznek egymástól, mint az ég és a föld (a különbség köztük: ég és föld !)

(különbségekre használják: magyarul : небо и земля-szó szerint

Вы с мальчиком отличаетесь как день и ночь.
Te és a fiú olyannyira különböztök, mint ég és föld.

Soortgelyke frases

магазин день и ночь
bolt non-stop · üzlet non-stop

они отличаются как день и ночь
ég és föld

день и ночь, продуктовый магазин
élelmiszerbolt non-stop

voorbeelde

Он назвал вас своим защитником, зная, что вы будете скакать день и ночь, чтобы сразиться за него.
Téged nevezett meg bajnokának, mert tudta, hogy éjjel és nappal lovagolnál, hogy harcolhass érte.

Мы будем бороться между собой день и ночь.
Harcolni fogunk éjjel és nappal.

Такая сила приходит, когда христианин «пребывает в молениях и молитвах день и ночь» (1 Тимофею 5:5).
Az ilyen erő akkor jön, amikor egy keresztény kitart „a könyörgésekben és imádságokban éjjel és nappal” (1Timótheus 5:5).

Какого черта ты торчишь в ванной день и ночь?
Mit trónolsz ott a fürdőszobában?

Хорхе О'Келли, аптекарем, в чьем заведении день и ночь горит свет?
Jorge O’Kellyvel, a patikussal, akinek üzletében éjjel-nappal ég a lámpa.

[Иегове] день и ночь» (Откровение 7:15).
Ők majd „éjjel-nappal szent szolgálatot végeznek” Jehovának (Jelenések 7:15).

Спальник он брать не стал, ему придется ехать день и ночь, чтобы прибыть в Хьюстон утром шестидесятого дня.
A hálózsákkal nem is vesződött; egész éjjel úton lesz, és a hatvanadik nap reggelén ér Houstonba.

И это я могу говорить тебе и день, и ночь
Éjjel- nappal képes vagyok erre

Сидит день и ночь в саду, пока часы не пробьют полночь, и ждёт солдат.
A kertben vár, míg az óra éjfélre jár és katonákra vár.

• В каком смысле народ Бога служит Иегове «день и ночь»?
• Milyen értelemben szolgálja Jehovát a népe „éjjel-nappal”?

Можешь ты следить за ней день и ночь, не смыкая глаз?
Képes lennél-e szünet nélkül, éjjel-nappal szemmel tartani őt?

У меня и день и ночь полно интересных гостей.
Mindig vannak nálam érdekes emberek, éjjel-nappal.

Вайна разгорается, день и ночь бомбят шахты.
A háború egyre rosszabb, és éjjel-nappal hallom, amint a bányákat bombázzák.

День и ночь.
Éjjel-nappal.

День и ночь
Ég és föld.

Примеры пожилой пророчицы Анны и апостола Павла показывают, что служение «день и ночь» подразумевает постоянство и усердие.
Az idős prófétanő, Anna, valamint Pál apostol példája megmutatja, hogy ez azt jelenti, hogy rendszeresen és komoly erőfeszítéseket hozva végezzük a szolgálatot.

Нет, ибо опустошенное состояние Иерусалима довольно долгое время «день и ночь» являлось предметом молитв Неемии (1:4, 6).
Nem, mert Jeruzsálem letarolt állapota már jó ideje „éjjel és nappal” Nehémiás imádságának tárgya volt (1:4, 6).

Всем этим ведали монахи, день и ночь посвящавшие себя переписыванию книг в длинном скриптории.
Mindezt a szerzetesek gondozták, akik egyébként éjjel-nappal másolták a könyveket a hosszú Scriptoriumban.

Я трудился день и ночь.
Éjjel-nappal azon dolgozom.

Я дежурила в этой больнице день и ночь, день и ночь.
Ott ültem abban a kórházban éjjel és nappal, éjjel és nappal.

День и ночь они трудились не покладая рук и зарабатывали много денег.
* Éjt nappallá tevő kemény munkájukkal sok pénzt kerestek.

Служим и день и ночь.
vállvetve szolgálnak.

Или ты собираешься верить людям, которые работали день и ночь, чтобы создать этот фонд для твоих детишек?
Egy mentálisan sérült, instabil vámpírban, vagy azokban, akik éjt nappallá téve szervezik a segélyakciót?

Охраняемая день и ночь, или, по крайней мере, пока я не вернулся из Рима.
Éjjel nappal őrságben leszel, vagy amíg vissza nem térek Romából.

Королевский Лес одна большая бочка с диким огнем, и пожары бушуют там день и ночь.
A királyi erdő egyetlen nagy taplósdoboz, a tüzek éjjel és nappal tombolnak.