день за день oor Hongaars

день за день

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nap-nap után

rendre, egyformán

Находиться здесь день за днем, от этого возникает чувство сродни клаустрофобии.
Mindig itt lenni, nap nap után, idővel kabinlázad lesz tőle.

Soortgelyke frases

за считанные дни
néhány nap leforgása alatt

Всемирный день науки за мир и развитие
A tudomány világnapja

за 5 дней
5 nap alatt · 5 napi · 5 napra szóló

за день
egy nap alatt · napi · naponta

Год за годом каждый день
Évről évre, minden nap

день за днём
nap mint nap · naponta

день за днем
nap mint nap · nap nap után

за один день
egy nap alatt

берись за то к чему ты сроден коль хочешь чтоб в делах успешный был конец
azt vállald, amire alkalmas vagy

voorbeelde

Жизнь за один день, жизнь за один день, жизнь за один день...
Az élet egy napban és az élet egy napban és az élet egy napban...

Жизнь за один день, жизнь за один день, жизнь за один день, жизнь за один день,
Az élet egy napban és az élet egy napban és az élet egy napban és az élet egy napban...

Жизнь за один день, жизнь за один день, жизнь за один день
Az élet egy napban és az élet egy napban és az élet egy napban

Жизнь за один день, жизнь за один день, жизнь за один день, жизнь за один день
Az élet egy napban és az élet egy napban és az élet egy napban és az élet egy napban

И Питу трижды оставался после занятий: один день за глаз, один день за нос, один день за зуб.
Pitout háromnapi bezárással büntették: egy napra a szem, egy napra az orr, egy napra a fog miatt.

Что за день, что за день.
Micsoda nap!

По окончании импорта данных за день таблица за предыдущий день удаляется.
A napi importálás befejeződése után a rendszer törli az előző napon készített nap közbeni táblázatot.

Мы глубоко благодарны за этот день, и за каждый день, и за то, что мы нашли эту Лестницу.
Legmélyebb hálánkat fejezzük ki a mai napért, és minden másikért, amiért rátaláltunk a Létrára.

День за год, день за год я назначил тебе+.
+ Egy-egy napot egy-egy évért adtam neked.

В случае неудачной записи данных за текущий день таблица за предыдущий день сохраняется.
Ha a nap közbeni táblázat létrehozása nem sikerül, a rendszer megőrzi az előző napon készült nap közbeni táblázatot.

В некоторых приложениях будут заметны изменения данных по показателям "Установок за день (пользователей)" и "Удалений за день (пользователей)".
A megadott napon előfordulhat, hogy egy kisebb eltolódást tapasztalhatsz majd egyes alkalmazások „Napi telepítések felhasználó szerint” és „Napi eltávolítások felhasználó szerint” adataiban.

Связанный веревками, Иезекииль пророчествовал о царстве Иуда и использовал выражение «день за год»: день из пророчества соответствовал году во время исполнения (Иез 4:4—8).
Ezékiel prófétára kötelek voltak téve, amikor Júda királyságáról jövendölt, és jelezte, hogy „egy-egy napot egy-egy évért” kell számolni (Ez 4:4–8).

Мы глубоко благодарны за этот день, и за каждый день, за то, что даровал нам этот путь, и за то, что мы нашли эту Лестницу.
Legmélyebb hálánkat fejezzük ki a mai napért, és minden másikért, a hosszú út ajándékáért, és a végén ránk váró Létráért.

С 5 декабря 2016 г. показатели "Установок за день (пользователей)" и "Удалений за день (пользователей)" на странице Статистика будут обновляться чаще.
2016. december 5-től kezdődően csökkentjük a Statisztikák oldalon található „Napi telepítések felhasználó szerint” és „Napi eltávolítások felhasználó szerint” adatok frissítésének várakozási idejét.

Конечно, его печень должна была восстанавливаться каждый день. Так день за днём его наказывали боги веками.
De természetesen naponta regenerálódott a mája, és így napról napra megbüntették az istenek az örökkévalóságíg.

Что бы нам сказали наши будущие дети, подвергаясь вредному воздействию каждый день, день за днём?
Mit üzenne nekünk a születendő gyermekünk, amikor vegyszereknek tesszük ki nap mint nap?

Он выкладывал по несколько дюжин за день, каждый день на протяжении последних пяти лет.
Naponta néhány tucat fotót posztolt az elmúlt 5 évben.

Что ж, завтра поработаете целый день, вам за полный день заплатят, и тогда уже все наедимся.
Holnap már egész nap dolgoztok és egész napit kerestek. És akkor mindenkinek elég jut.

Это, как будто один день она моя Мама Тигрица, а на следующий день уже нет, и за день до этого, в первый день, она тоже не была ей.
Az egyik nap még az én tigrisanyám volt, most meg már nem az, és az első napot megelőző napon sem volt az.

Глава 42 Второй день битвы за Арборлон — день крови и боли, смерти и великого мужества — был днем Андера Элесседила.
ANDER ELESSEDILÉ volt az arborloni csata második napja, a vér és a kín, a halál és a vitézség napja.

Они делали это день за днем и снова день за днем, без всяких жалоб, с безграничным милосердием.
És ezt napról napra megtették, panasz nélkül, végtelen jószívűséggel.

До начала импорта данных за день в текущий день таблицы с этими данными не существует.
Az aktuális napra az első nap közbeni importálásig nem készül nap közbeni táblázat.

Например, если срок хранения равен 14 месяцам, а заданный диапазон дат составляет 14 месяцев и 1 день, данные за 1 день не будут отображаться в отчетах.
Ha például a megőrzési időt 14 hónapra állítja be, és egy 14 hónap + 1 napos dátumtartományt használ, akkor a 14 hónapon felüli 1 nap adatai nem állnak rendelkezésre a jelentésekben.