день за два oor Hongaars

день за два

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

két napit egyért

"день за два" == это когда время работы и заработанные деньги начисляются в двойном размере. Tudniillik, ты работал (на Крайнем Севере) 1 год, а тебе в стаж работы пишут "работал 2 года".Так же и служба в армии.

katonai munkabér 1 nap szolgálat két napi (dupla) zsoldért következésképp 1 évi szolgálati időért nem egy, hanem 2 évet írnak jóvá.-akár a hadseregben

voorbeelde

Пишу каждый день за два-три часа до рассвета.
Minden reggel, napfelkelte előtt 2-3 órát dolgozok.

Ты приедешь сюда за день или за два до свадьбы, как мы и договорились.
Majd az esküvő előtt egy-két nappal várlak, ahogyan megbeszéltük.

Он её уронил за день или за два до...
Véletlenül leverte, egy vagy két nappal azelőtt, hogy...

За день или за два до предполагаемого действия, я неожиданно встретил их
Egy- két nappal a szökés előtt váratlanul odautaztam

Это происходит не за день, не за два — экономика движется скорее как асфальтовый каток, чем как воздушный шар.
Ez nem egyik napról a másikra történt – a gazdaság sokkal inkább viselkedett hullámvasútként, mint hőlégballonként.

Ты приедешь сюда за день или за два до свадьбы, как мы и договорились
Majd az esküvő előtt egy- két nappal várlak, ahogyan megbeszéltük

День за днем, два, три, четыре раза в неделю появлялся этот младенец.
A gyerek pedig nap nap után, de hetenként kétszer, háromszor, négyszer pontosan megjelent.

Мы управимся с этим делом за день или два.
Pár nap alatt összetereljük őket.

Судя по всему, он проникает в их дома за день-два до убийства, а потом приходит убивать.
Úgy tűnik, betör az otthonukba 1-2 nappal azelőtt, hogy visszatérne meggyilkolni őket.

За день-два до предполагаемого события, я неожиданно навестил ее.
Egy-két nappal a szökés előtt váratlanul odautaztam,

Не могу сказать точно, но, думаю, за день-два до его гибели
Már nem emlékszem pontosan, de azt hiszem, két nappal azelőtt, hogy megölték

Кардассианцы могут доползти домой за день или два.
A cardassiaiak majd hazabicegnek valahogy.

Это в основном ерунда, думаю, вы разгонитесь и справитесь со всем за день или два.
A java rutinmunka lesz önnek és szerintem 1-2 nap után már túl lesz rajta.

Это займет время. но должно получиться четкое изображение за день или два.
Időbe telik, de 1-2 napon belül tiszta képet adhat.

— Если повезет, я за день-два отыщу судно.
– Egy kevés szerencsével egy-két nap alatt csak találok egy hajót maguknak.

Мы можем все сделать за день или два?
Van rá mód, hogy egy-két napon belül megcsináljuk?

За день или два до проведения этого урока вы можете попросить одного из юношей подготовиться прочитать свою линию власти священства всему классу.
Egy-két nappal e lecke tanítása előtt felkérhetsz egy fiatal férfit, hogy készüljön úgy, hogy felolvassa papsági felhatalmazási vonalát az osztály előtt.

Схема нападений не выявлена, но, к счастью, за день-два у нас будет установлена защита для электросетей повсеместно, так что Пэришу трудно будет поспеть за этим.
Nincs látható jele a támadásnak, de a világos oldalon, 1 vagy 2 napon belül, fel kell szerelnünk ezeket a védő berendezéseket mindenhol, szóval Parish keményen fog próbálkozni.

Он часто прикрыто сугробы, и, как говорится, " иногда погружается от крыла на в мягком снегу, где она остается скрытой за день или два ".
Gyakran fedezi fel sodródik, és azt mondják, " néha süllyed származó szárny a lágy hóban, ahol továbbra is rejtve egy- két napra. "

Аббат Зерчи неожиданно обнаружил, что направление его мыслей за предыдущий день или два заметно изменилось.
Zerchi apát hirtelen ráébredt, hogy a gondolatainak színezete megváltozott az elmúlt egy-két nap alatt.

Я знаю, что кимосит нестабилен, но за лишние день-два с ним ничего не случится.
Tudom, hogy a kemacite... instabil, de pár nap ide vagy oda igazán nem számít.

На следующий день они установят батареи, за два или три дня разрушат стену и пойдут на штурм.
Holnaputánra felállítják az ütegeket, két– három napon át lövik a falakat, réseket ütnek, aztán benyomulnak.

Мы узнаем назначенный день не раньше как за два часа».
Mi bizony csak két órával előbb tudjuk meg majd a napját.”

Чтобы подготовить их к этому, раздайте каждому из них копию раздела, по которому им предстоит провести свою часть урока, за день или два до занятия.
Annak érdekében, hogy segíts ezeknek a tanulóknak a tanításban, egy két nappal korábban adj mindegyiküknek egy másolatot abból a szakaszból, amelyet a tanításra kijelöltél számukra.

За следующий день или два Фродо проглядел свои бумаги и записи вместе с Сэмом, и он передал ему свои ключи.
A rákövetkező egy-két nap Frodó átnézte a jegyzeteit és írásait Samuval, és átadta neki a kulcsait.