Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| a társadalom krémje | сливки общества |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-1670022333| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | a társadalom krémje | сливки общества |
| definisie | a társadalom krémje, legjava, hanem legkülönfélébb csoportjai is megkapják ezt az elnevezést. ---Vagyis a politikai elit nem előkelőséget, nem egy csoport, a társadalom színe-javát jelenti, hanem egyszerűen csak kiemelkedő helyzetű, irányító szerepű, befolyásos csoportot. A mai magyar gyerekek a sajtóból, médiából már így tanulják, s számukra talán e néhány sor is értelmezhetetlen. Elit – kiemelkedő helyzetű, befolyásos csoport. Sőt már többes számba is teszik: elitek. Ma még furcsa, mert egy országnak egyszerre csak egy politikai elitje lehetséges (a kettős királyság, az ellenpápaság most nem divat), persze az is lehet, hogy arra gondol a többes szám használója: a politikai s a vele kapcsolatban lévő gazdasági és esetleg még odatartozó (odasimuló) kulturális elit, azaz elitek. Régiesen mondva: vezető réteg, vezető rétegek. A szó újfajta használatáról már a kilencvenes években írt Nádasdy Ádám. Ő abban látta az eredeti „kiválasztott, válogatott” jelentés hangulati-stiláris értékének a módosulását, „hogy a használó szerint az elitet ki választja, ki vagy mi választotta ki: a tehetség, a Jóisten, a nép, a pénz vagy egyszerűen a hagyomány, mint a születési arisztokráciánál”. Az azóta eltelt rövid időben az elit a közbeszéd gyakori szava lett. Az elit szó jelentése tehát bővült, tovább szélesedett és terjed. Várom, hogy mikor jön a sportelit, az egészségügyi elit, az oktatási elit, a fővárosi és a vidéki elit, a szemétszállító elit s azután sorba mindenki. Végül is mindenki elit (befolyással bíró személy) – valahol. S akkor már nem lesz a szónak semmilyen, sem pozitív, sem közömbös, sem negatív jelentése. Kell keresni | эли́та{2) а) перен. Лучшие представители какой-л. части общества. б) Представители привилегированных социальных групп. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity a társadalom krémje → сливки общества : 50
Popularity сливки общества → a társadalom krémje : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: -3932888845501855120