сливки общества oor Hongaars

сливки общества

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a társadalom krémje

эли́та{2) а) перен. Лучшие представители какой-л. части общества. б) Представители привилегированных социальных групп.

a társadalom krémje, legjava, hanem legkülönfélébb csoportjai is megkapják ezt az elnevezést. ---Vagyis a politikai elit nem előkelőséget, nem egy csoport, a társadalom színe-javát jelenti, hanem egyszerűen csak kiemelkedő helyzetű, irányító szerepű, befolyásos csoportot. A mai magyar gyerekek a sajtóból, médiából már így tanulják, s számukra talán e néhány sor is értelmezhetetlen. Elit – kiemelkedő helyzetű, befolyásos csoport. Sőt már többes számba is teszik: elitek. Ma még furcsa, mert egy országnak egyszerre csak egy politikai elitje lehetséges (a kettős királyság, az ellenpápaság most nem divat), persze az is lehet, hogy arra gondol a többes szám használója: a politikai s a vele kapcsolatban lévő gazdasági és esetleg még odatartozó (odasimuló) kulturális elit, azaz elitek. Régiesen mondva: vezető réteg, vezető rétegek. A szó újfajta használatáról már a kilencvenes években írt Nádasdy Ádám. Ő abban látta az eredeti „kiválasztott, válogatott” jelentés hangulati-stiláris értékének a módosulását, „hogy a használó szerint az elitet ki választja, ki vagy mi választotta ki: a tehetség, a Jóisten, a nép, a pénz vagy egyszerűen a hagyomány, mint a születési arisztokráciánál”. Az azóta eltelt rövid időben az elit a közbeszéd gyakori szava lett. Az elit szó jelentése tehát bővült, tovább szélesedett és terjed. Várom, hogy mikor jön a sportelit, az egészségügyi elit, az oktatási elit, a fővárosi és a vidéki elit, a szemétszállító elit s azután sorba mindenki. Végül is mindenki elit (befolyással bíró személy) – valahol. S akkor már nem lesz a szónak semmilyen, sem pozitív, sem közömbös, sem negatív jelentése. Kell keresni

voorbeelde

Мы обслуживаем элиту, сливки общества.
Az elittel foglalkozunk, a krémek krémjével.

Кареты выстроились в ряд, и сливки общества льются из них, как творог и сыворотка мисс Маффет.
Cukrosnéni aludtteje és savója,

Грабят только самые сливки общества Торонто.
Csak Toronto krémjének a krémjét rabolták ki.

Здесь собирались сливки общества: господин нотариус, начальник станции, ветеринар, директор музыкальной школы, фабрикант Ина
Válogatott társaság járt ide, a jegyző úr, az állomásfőnök úr, az állatorvos, a zeneiskola igazgatója és Jína gyáros úr

Я хотел бы представить тебя сливкам общества, также известным, как мои друзья
Szeretném bemutatni neked közösségünk legfontosabb tagjait, más néven, a barátaimat

Раз в месяц сливки общества Фэйрвью встречались неофициально за обедом в доме Беннетт.
Havonta egyszer, a Fairview-i társadalom elitje, részt vett egy félig formális ebéden Maxine Bennett otthonában.

— Потому что ваш Doppelganger не относится к сливкам общества.
– Mert a Doppelgängerje nem a felső tízezrekből való.

И сейчас наша семья нуждается в том, чтобы мы продавали наркотики сливкам общества.
És most jelenleg, a családunknak arra van szüksége, hogy drogot áruljunk az aljanépnek.

Американские сливки общества останутся.
A kiválasztottak biztonságban lesznek.

Семья Шиппен - это сливки общества в Филадельфии.
A Shippen család a philadelphiai társaság krémje.

Вот где собрались сливки общества.
Abban a pontban találhatóak azok a címlap sztárok, akik jól mulatnak.

В его лучшие времена, здесь останавливались сливки общества... ещё даже до того как все узнали кто это такие.
Fénykorában gazdag üdülővendégek törzshelye volt még azelőtt, hogy a rendszeres üdülőhelylátogatás elterjedt volna.

Дело в том, что в школе, есть верхушка иерархии, сливки общества.
A lényeg, hogy az iskolai tápláléklánc tetején ők helyezkednek el.

Присутствовали высшие чины и видные люди района — сливки общества.
A jelenlévők magas rangú tisztviselők és a közösség vezetői voltak: a társadalom színe-java.

Насколько я могу судить, все сливки общества - в Голливуде.
Úgy tudom, Hollywoodra alapozza az imidzsét.

Самые сливки общества.
Mind csúcsszuper!

Каслфорд не лгал, сказав, что на обеде будут присутствовать самые сливки общества.
Castleford igazat mondott, amikor azt állította, hogy az arisztokrácia krémje lesz jelen a vacsorán.

Итак, оригинальный GT40 был по-настоящему блестящим, настоящим простым работящим героем, который взбивал сливки общества из Ле Мановских ослов.
Az elődje, a GT 40 nagyszerű volt egy munkásosztálybeli hős aki elfenekelte az arisztokratákat Le Mans-ban.

Через неделю, галлерея наполнится сливками общества, но всем будет не важно, потому что все будут под гипнозом, от твоих фото.
Egy hét múlva a galéria tele lesz divatfüggő celebekkel, de ez a kutyát se fogja érdekelni, mert megbabonázol mindenkit képeiddel.

Мы приглашали всех: молодых и старых, инвалидов и умственно отсталых, слепых, сливки общества, бегунов-любителей и даже мамочек с детками.
Mindenki a részese lehet: fiatalok, idősek, mozgássérültek, szellemileg visszamaradottak, vakok, elit és amatőr futók, még kisgyerekes anyák is.

Мои бабушка и дедушка не были состоятельными людьми; они не принадлежали к сливкам общества; они не занимали высокого положения в Церкви – они были простыми верными Святыми последних дней.
Nagyszüleim soha nem voltak gazdagok, soha nem tartoztak a társadalmi elithez, és soha nem volt semmilyen magas rangú egyházi elhívásuk – egyszerűen csak elkötelezett utolsó napi szentek voltak.

У нее было почти три недели, чтобы познакомиться со сливками лондонского общества.
Melissának kis híján három hete volt arra, hogy megismerkedjen a londoni társaság krémjével.

Летучие мыши, крысы и крабы представляли собою сливки пещерного общества.
Denevérek, patkányok és rákok alkották a barlang társadalmának krémjét.

Надо же. Сливки дорчестерского общества крутятся у задней двери.
No lám, csak nem Dorchester legjobb zsaruja settenkedik a hátsó ajtónál.