Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| jobb maegy veréb , mint holnap egy túzok | лучше синица в руки, чем журавль в небе или не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #448630703| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | jobb maegy veréb , mint holnap egy túzok | лучше синица в руки, чем журавль в небе или не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| definisie | http://www.rusaying.ru/russkie-posloviczy-i-pogovorki-na-l/96-luchshe-sinicza-v-ruki-chem-zhuravl-v-nebe-ili-ne-suli-zhuravlya-v-nebe-daj-siniczu-v-ruki.html | |
| voorbeeld | Синица - маленькая певчая птичка с пёстрым оперением, не улетающая на зиму в тёплые края. Журавль - большая болотная птица с длинными ногами и шеей и крепким прямым клювом. На зиму улетает в тёплые края. Сулить, несов. (прост.) — обещать. Лучше иметь хоть немногое, но сейчас, чем ждать лучшего или большего, которое ещё тебе не принадлежит и неизвестно, будет ли принадлежать.Говорится в ответ на обещание в будущем чего-то лучшего или большего, когда не хотят рисковать и предпочитают остаться с тем, что имеют в данный момент. О Крайне было бы глупо променять сытные обеды, мягкие пуховики... на беспокойную должность., управителя [устар. — управляющие Нет, ..лучше синица в руки, чем журавль в небе (Д. Григорович, Просёлочные дороги). Старший сказал: «И пословица говорит: искать большего счастья — малое потерять; да еще: не сули журавля в небе, а дай синицу в руки» (Л. Толстой, Два брата).— Так, стало быть, это пустяки — одни только надежды. Нет, Павел Васильевич, на жизнь нельзя так смотре | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity jobb maegy veréb , mint holnap egy túzok → лучше синица в руки, чем журавль в небе или не сули журавля в небе, дай синицу в руки : 50
Popularity лучше синица в руки, чем журавль в небе или не сули журавля в небе, дай синицу в руки → jobb maegy veréb , mint holnap egy túzok : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2021.06.12 07:22 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
Id: -4311273918951828216