лучше синица в руки, чем журавль в небе или не сули журавля в небе, дай синицу в руки oor Hongaars
лучше синица в руки, чем журавль в небе или не сули журавля в небе, дай синицу в руки
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
ru
http://www.rusaying.ru/russkie-posloviczy-i-pogovorki-na-l/96-luchshe-sinicza-v-ruki-chem-zhuravl-v-nebe-ili-ne-suli-zhuravlya-v-nebe-daj-siniczu-v-ruki.html
hu
https://szolasok.hu/kozmondasok/jobb-ma-egy-vereb-mint-holnap-egy-tuzok/
jobb maegy veréb , mint holnap egy túzok
ru
http://www.rusaying.ru/russkie-posloviczy-i-pogovorki-na-l/96-luchshe-sinicza-v-ruki-chem-zhuravl-v-nebe-ili-ne-suli-zhuravlya-v-nebe-daj-siniczu-v-ruki.html
Синица - маленькая певчая птичка с пёстрым оперением, не улетающая на зиму в тёплые края. Журавль - большая болотная птица с длинными ногами и шеей и крепким прямым клювом. На зиму улетает в тёплые края. Сулить, несов. (прост.) — обещать. Лучше иметь хоть немногое, но сейчас, чем ждать лучшего или большего, которое ещё тебе не принадлежит и неизвестно, будет ли принадлежать.Говорится в ответ на обещание в будущем чего-то лучшего или большего, когда не хотят рисковать и предпочитают остаться с тем, что имеют в данный момент.
О Крайне было бы глупо променять сытные обеды, мягкие пуховики... на беспокойную должность., управителя [устар. — управляющие Нет, ..лучше синица в руки, чем журавль в небе (Д. Григорович, Просёлочные дороги). Старший сказал: «И пословица говорит: искать большего счастья — малое потерять; да еще: не сули журавля в небе, а дай синицу в руки» (Л. Толстой, Два брата).— Так, стало быть, это пустяки — одни только надежды. Нет, Павел Васильевич, на жизнь нельзя так смотре
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Geen voorbeelde gevind nie, oorweeg dit om een by te voeg.
U kan meer gesoek soek om resultate te verkry. Sit aan