Лучше умереть стоя, чем жить на коленях oor Hongaars

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Jobb állva meghalni, mint térden állva élni

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях Слова видного деятеля испанской коммунистической партии Долорес Ибаррури (1895—1989), которую товарищи по партии называли «Пассионарией» («Пламенная») за ее страстные выступления против франкистского режима и в защиту демократических ценностей. В основу вышеприведенного афоризма легла фраза из выступления Д. Ибаррури на митинге в Париже (3 сентября 1936): «Если позволить фашистам продолжать преступления, которые они совершают в Испании, агрессивный фашизм обрушится и на другие народы Европы. Нам нужна помощь, нужны самолеты и пушки для нашей борьбы... Испанский народ предпочитает умереть стоя, чем жить на коленях». Обычно цитируется как призыв к активным гражданским действием, к обретению чувства собственного достоинства.

{inkább állva halok meg, mintsem térden állva éljek} spanyol szállóige{ Испанский народ предпочитает умереть стоя, чем жить на коленях». Обычно цитируется как призыв к активным гражданским действием, к обретению чувства собственного достоинства.}{emberi méltóság emberi tartás , méltóság, önbecsülés kifejezése }

лучше умереть стоя, чем жить на коленях

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Inkább állva meghalok, mint térdelve éljek

szó szerint"jobb állva meghalni, mint térden állva élni

voorbeelde

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях, Конни.
Nos, jobb emelt fővel meghalni, mint leszegett fejjel élni.

Как вы не понимаете, что лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
Jobb állva meghalni, mint térdelve élni.

Лучше жить стоя, чем умереть на коленях.
Jobb állva élni, mint térdelve meghalni.