лучше не соваться oor Hongaars

лучше не соваться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jobb, nem piszkálódni

сова́ться- б) перен. Вмешиваться не в свое дело, назойливо стремиться принять участие в чем-л. 2) а) перен. Неотвязно обращаться куда-л., к кому-л. с какой-л. целью. б) Надоедать, приставать кому-л. чем-л. 3) Страд. к глаг.: совать.

átv.

voorbeelde

Поэтому в пустыню лучше не соваться.
Ezért jobb, ha óvakodik a sivatagtól.

В Ларедо лучше не соваться, в Даллас – тоже.
Laredóba például ne akarjon menni, és Dallasba se.

И на самом деле, с этого момента и впредь Вам лучше не соваться в это расследование.
És közölném önnel, hogy ettől a perctől kezdve eltiltom a nyomozástól, tehát Lily Gray-től is.

Иаков перед уходом недвусмысленно дал понять, что в Назарет нам лучше не соваться
Mielőtt Jakab elment, nyilvánvalóvá tette, hogy nem látnak minket szívesen Názáretben

В порт лучше не соваться.
A kikötő talán nem a legjobb ötlet.

Мне сейчас лучше не соваться в Куберпэди.
Nem mehetek vissza Cooper Pedybe egy ideig.

О, ага. Ему бы лучше не совать тот чертов микрофон мне в лицо.
Jobb, ha nem dugja az orrom alá azt az izét.

В таком тумане в море лучше не соваться.
Ilyen időben nem folytathatják.

Тебе лучше не соваться туда одному.
Nem indulhatsz el egyedül.

Я говорил тебе держаться от этого подальше и что к Елене Майклс лучше не соваться!
Mondtam... maradj ki ebből, és Elena Michaels tabu!

И тебе лучше не соваться к нам в дом, или мой отец расплющит твоё и бало.
Jobban teszed ha nem kutakodsz a házamban, mert szólok apámnak és lezúzza az arcod.

Я думаю, этот офицер читал мои мысли и сообразил, что лучше ему не соваться.
Azt hiszem, a tiszt olvasott a gondolataimban, és volt olyan okos, hogy kitérjen az utamból.

Для безопасности и осторожности тебе лучше вообще не соваться во все это.
A megfontolt és biztonságos az, hogy nem kell belekeveredni mindebbe.

Вам лучше...... сюда...... больше не соваться
Ne próbáljon...... senki mìg egyszer...... behatolni!

Лучше бы тебе не соваться не в своё дело, Демпси.
A saját dolgával kellett volna foglalakoznia, Dempsey.

Вам лучше сюда больше не соваться.
Ne próbáljon senki még egyszer behatolni!

Сейчас тебе лучше, и Сэнди тоже, не соваться в это дело
Ajánlom is.És azt is, hogy Sandynek ne legyen ehhez köze

Это значит, что для нашего парня будет лучше, Если люди не будут соваться, куда не следует.
Ez azt jelenti, hogy azzal tennétek a legjobbat, ha nem keresgélnétek olyan után, ami nem rátok tartozik.

Лучше мне вообще было не совать нос в разборки между отцом и дочерью.
Azt kívánom, bárcsak soha ne nyitottam volna ki a számat apa és lánya ügyében

Слушайте, я ценю вашу заботу, но лучшее, что вы можете для меня сделать - это не совать нос в мои дела.
Nézd, nagyra értékelem az aggódásodat, de most tényleg az segítene legjobban, ha kimaradnál az egészből.