Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| nem neki való | не по зубам |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #924132478| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | nem neki való | не по зубам |
| definisie | nem tetszsző nem a fogára való ne felel meg az ízlésének, elképzelésének-http://www.orator.ru/int_krylatye_frasy.html - "{Не по зубам">>. Не в силах что-то сделать. Эта проблема им не по зубам. Видимо, речь идет о твердых кушаньях, к которым без здоровых крепких зубов и не подойти. Отсюда и поговорка: Не твоим зубам сахарок есть.} --{перен. о недоступном, недосягаемом человеке} | Не по зубам:не по силам, не по возможностям. Например:Это вам не по зубам. Переключите свою энергию на что-то более реальное. -http://www.slovoborg.su/----------— Нет, это мне не по зубам, — сказал он сам себе, прочитав страницу, и закрыл книгу (М. Горький. Жизнь Матвея Кожемякина). За судьбу Юрьева и Нарвы он (Карл) не тревожился — там были падёжные гарнизоны и крепкие стены — не по зубам московитам (А. Н. Толстой. Пётр Первый)--http://phraseology.academic.ru/4786 |
@Wolf László ::
skakel #-947517878| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | nem neki való | не по зубам |
| definisie | nem az ínyére való nem a fogára való, kemény dió neki. | Она тебе не по зубам- Nem a te kategóriád a csaj! |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity nem neki való → не по зубам : 50
Popularity не по зубам → nem neki való : 100
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: -4492473183807254596