не по зубам oor Hongaars

не по зубам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem neki való

Она тебе не по зубам- Nem a te kategóriád a csaj!

nem az ínyére való nem a fogára való, kemény dió neki.

ehetetlen

Adjective

nem ehető, másik jelentésben: nem megfelelő,alkalmatlan személyről>{ перен. о недоступном, недосягаемом человеке}

kemény dió

Noun

Не по зубам Крестьянская еда как правило была не слишком жёсткой, “щи да каша – пища наша”, пареная репа, овсяный кисель – всё это не те блюда, которым требуются здоровые зубы. Даже чёрствую корку можно было размочить, сделав тюрьку, а не жамкать её дёснами. Хотя случались яства, к которым без крепких зубов и не подступишься. Чай пили вприкуску – недаром родилась поговорка: “Hе твоим зубам сахар есть”. Любимым лакомством ребятни были орехи и пряники, которые пока доедут до малолетнего потребителя, сто раз успеют окаменеть. Hа солонину шёл как правило старый непродуктивный скот, так что убоина из богатых щей, сколько их ни уваривай, тоже не всякому по зубам. То есть, зубы требовались для лакомых и дорогих кушаний. Из этой парадоксальной ситуации и родилось выражение с двойным смыслом. Если какая-то задача человеку не по зубам, значит, справиться он с нею не может, да никто это ему особо и не предлагает. “А эта проблема нам не по зубам, пора признаться. А без неё какой смысл имеет остальное?” – Владимир Савченко “Открытие себя”.

nem neki való , nehéz feldat nem a fogára való

nem az ínyére való

Не по зубам 520 кому что. Разг. О чём-л. недоступном, недосягаемом. Ф 1, 214-215. nem a fogára való

nem a fogára/ nem neki való

voorbeelde

Я первая, кто признается, что это мне не по зубам, я не переступлю этой черты.
Én bevallom, ha valami meghaladja a képességeimet, és ez meghaladja.

Вы мне не по зубам, и мне нужно ехать к женушке.
Oké, oké, ennél az asztalnál nem rúgok labdába, de randim van a feleségemmel.

Тебе это не по зубам, коп.
Neked elment az eszed, zsarukám.

Это тебе не по зубам.
Már így is túl messzire mentél.

К тому же, она мне не по зубам, так что...
Plusz, ő nem az esetem...

Боюсь, доктор, вам не по зубам.
Beletörhet a bicskája a húsába, doktor úr.

вам это не по зубам, ясно?
Ez túl nagy falat magának!

А ты ведешь себя так, будто эта проблема тебе не по зубам.
Úgy beszélsz, mint aki nem ura a helyzetnek.

Нам столько не по зубам!
Túl sokan hozzánk képest!

" Знаешь что? " " Тебе это не по зубам ".
" Nem tetted meg, amit kell. "

Мы им не по зубам
Elintézzük

Он вполне мог извлечь его, но найти ответ в одиночку ему не по зубам.
Elég tapasztalata van, hogy kivonja, de ki van zárva, hogy egyedül megtalálná a választ.

мы хоть и смогли создать ядерную бомбу, но она нам все еще не по зубам.
Bár sikerült létrehoznunk a fegyvert, de mégsem tarthatjuk meg.

Наши женщины Харальду не по зубам!
A nõink fontosak Harald-nak.

Боюсь, я тебе не по зубам.
Fénykorodban talán ment volna.

Она тебе не по зубам.
Pedig megérdemelnéd.

Да, не по зубам вам Марсель!
Bonyolult város ez a Marseille!

Да, она мне не по зубам.
Ja, hogyne.

Это нам не по зубам.
Ez nem fog sikerülni.

Эта девчонка тебе не по зубам, брат.
A csaj elérhetetlen számodra, öcsém.

Шейну с таким тягаться не по зубам.
Shane nem veheti fel a versenyt ezzel a dekoltázzsal.

Этот тебе не по зубам.
Nem bírsz el egy ilyen mennydörgéssel.

Это тебе не по зубам, Джон.
Törlesztettél, John.

Это может оказаться вам не по зубам.
Az nem lesz egyszerű.

А если возникнет проблема, которая им не по зубам, мы вмешаемся и решим её.
És, ha a helyzet már túl komoly, hogy maguk oldják meg, közbeléphetünk, és megszüntethetjük.