не переводя дыхания oor Hongaars

не переводя дыхания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy csapásra

egy szuszra

voorbeelde

Мариус, почти не переводя дыхания, продолжал с еще большим воодушевлением: — Будем же справедливы, друзья!
Marius szinte alig vett lélegzetet, fokozott lelkesedéssel folytatta: - Legyünk igazságosak, barátaim!

Он говорил, не переводя дыхания, словно стараясь утопить в потоке слов ужас этой минуты.
Beszélt, most már lélegzetvételnyi szünet nélkül, mintha a szavak áradatába próbálná fojtani a pillanat borzalmát.

Почти не переводя дыхания, Врумфондель заорал: — Мы не требуем непреложных фактов!
Vroomfondel levegőt is alig vett, máris harsogta: – Nem követelünk szilárd tényeket!

Можно встать прямо, глубоко вдохнуть и, постепенно выдыхая воздух, медленно и спокойно произнести как можно больше букв алфавита или как можно дольше считать не переводя дыхания.
Álljon egyenesen, vegyen mély lélegzetet, fokozatosan engedje ki, miközben lassan és folyamatosan mondja az ábécé betűit vagy számoljon, ameddig csak tud, egyetlen lélegzettel!

«Если вы выросли в христианской среде, то наверняка сможете отчеканить „Отче наш“ не переводя дыхание,— говорится в канадской газете «Оттава ситизен»,— а вот сказать ее медленно и осмысленно может быть нелегко».
„Aki keresztény családban nőtt fel, az valószínűleg egy levegővétellel el tudja hadarni a miatyánkot — írja egy kanadai újság —, de lehet, hogy ha lassan és értelemmel kellene elmondania, akkor már bajban lenne” (Ottawa Citizen).

Не переводя дыхания, он сказал: «Я бы хотел, чтобы члены нашей церкви были такими же ревностными в распространении Слова Бога, как вы, но я должен попросить вас больше не приходить ко мне».
Szünetet se tartva ezt mondta: „Azt kívánom, bárcsak a mi egyházunk tagjai is olyan buzgóságot mutatnának az Ige terjesztésében, mint Önök; de kérem, hogy az én otthonomat többé ne keressék fel.”

Нет, Романо, Я не буду переводить дыхание, и я возражаю против этого!
Nem, Romano, nem veszek levegőt,... és nem is teszek kivételt!

— отмахнулась она, переводя дыхание. — Позволь сказать, что я в жизни не падала в обморок.
Ostobaság. - Vett egy mély lélegzetet. - Közlöm, hogy soha életemben nem ájultam mégel.

Ехавший за ней велосипедист в конце концов догнал ее и, с трудом переводя дыхание, прокричал: «Женщина, вы что-то потеряли!»
Egy üldöző kerékpáros végül leelőzte és kifulladva kiáltotta: „Hölgyem, hölgyem, elhagy valamit!”