не по плечу oor Hongaars

не по плечу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meghaladja az erejét

Меghaladja a szellemi, vagy fizikai képességét (is) {"magas neki a "léc"-vagy a labda (az elvárás szintje) )

(valami)meghaladja a képességeit; nem tud / nem képes megbirkózni valamivel.

voorbeelde

Такое мне не по плечу.
Ez meghaladja... a fantáziámat.

И все-таки проблемы остаются — проблемы, решить которые не по плечу отдельным родителям.
Ám még mindig vannak gondok — olyan nehézségek, melyeknek a megoldása kétségtelenül meghaladja az egyes szülők képességeit.

Убийство может быть ему не по плечу.
Talán gyilkosságra is képes.

Вам, бабуля, это не по плечу
Mert maga nem volt képes rá, nagyi

Тебе это не по плечу, милок.
Túl mély vízbe merészkedett, aranyom.

А кто-то может думать, что это назначение ему не по плечу.
Másvalakit talán az akadályoz, hogy nem tartja magát alkalmasnak egy feladat elvégzésére.

— Он не обладал достаточной силой, — сказал Джоджонах настоятелю. — Такое задание не по плечу послушнику.
– Nem volt elég erős – mondta Jojonah az apátnak. – Ez nem novíciusnak való feladat

Ясно, что такие глобальные изменения людям не по плечу.
Az ilyen gyökeres változás előidézése nyilvánvalóan meghaladja az emberek képességeit.

Не забывайте, что ваш ребенок «нежен»: ему не по плечу груз взрослых забот и обязанностей.
Ne felejtsük el, hogy a gyerekek „gyengék”, és nem képesek felnőtteknek való terheket és felelősségeket viselni.

Хоть он и умен, но твоя роль ему не по плечу.
Ahhoz elég okos, hogy vigyázzon magára

Обычным историкам это не по плечу. – Она помолчала. – Я люблю историю
A közönséges történészek nem képesek rá. – Egy darabig csend volt. – Szeretem a történelmet

Ясно, что бойцы вроде здоровяка Феликса мне не по плечу.
Az olyan harcosok, mint az óriás termetű Felix egyértelműen nem az én súlycsoportom.

Им это не по плечу.
Nem az ő fajtájukkal.

Эта работа мне не по плечу.
Ez a munka túl sok nekem.

Оказалось, что эта кровавая работа мне не по плечу.
Kiderült, hogy nem csípem ezt a vér és belek dolgot.

что черноусый кит мне не по плечу.
Ahogy az várható volt, egy feketeszakállas cet túl megterhelő számomra.

Думаешь, оба дела мне не по плечу?
Szerinted nem vagyok képes mindkettőre?

Прогулка по дну океана тебе не по плечу, а мне - раз плюнуть.
Te nem túrhatod fel az óceánokat, de én igen.

Если такая ответственность тебе не по плечу, то ты будешь сидеть на скамейке, пока не будешь готов.
Ha erre még nem állsz készen, visszaülsz a kispadra.

Они дали тебе ношу, которая тебе не по плечу.
Elviselhetetlenül nagy neked ez a teher.

Магистр Винду вам не по плечу.
Maga semmi Winduhoz képest.

Должен быть нам не по плечу, так?
Egy démon, aki még angyalokat is tud ölni, nekünk túl nagy falat, vagy nem?

Неужели Повелителю Времени не по плечу даровать им смерть?
Egy Time Lord lelkiismeretén belül van, hogy halált küldjön nekik?

Великое вам не по плечу
A nagy dolgokkal nem tud megbirkózni