не под силу oor Hongaars

не под силу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erőn felül

это было ему не под силу-ez meghaladja az erejét {съесть всю кастрюлю оливье мне не под силу- Nem tudom elfogyasztani /megenni (ezt) az egész fazék olívabogyót.

nem képes rá {под силу -képes rá, van rá hatalma

nem bírja szusszal

Фразеологизм «Не под силу» значение Быть не в состоянии чего-то сделать из-за нехватки сил, средств и т. п. «Была жаркая, знойная погода. В броне и кольчугах идти было не под силу. На ходу все это сбрасывалось на телеги» (В. Костылев). • Недостает опыта, сноровки для осуществления чего — либо. «Бабка начала укладывать поленницу. Но эта работа была ей не под силу. Откашливаясь, она села на ступеньку, отдышалась, взяла лейку и пошла в огород» (А. Гайдар).

erejét , képességeit meghaladja

nem tud megbirkózni

valamilyen feladattal

Soortgelyke frases

оказалось не под силу
nem volt hatályban

мне не под силу
nem tudom

voorbeelde

Такой колоссальный проект не осуществить одной стране – это не под силу даже Америке.
Ilyen hatalmas tervet egyetlen nemzet sem vezényelhet le egyedül... még Amerika sem.

Специалисты даже говорят, что машине это не под силу.
Sőt, néhány szakértő szerint a fordítás meg is haladja a számítógép képességeit.

Нам не под силу превращать воду в вино, но он же сам сказал.
Nem tudunk vízből bort csinálni, de ő maga mondta:

Это не под силу даже тебе, Карела.
Az még neked is túl nagy ahhoz, hogy megöld, Karela.

Не стоило браться за то, что им не под силу.
Miért ékesíti a korona azt az egyetlen embert, aki nem osztozik a sorsunkban?

Но если тебе это не под силу, если потеряла навык, скажи, я пойму.
Ha úgy gondolod, hogy nem vagy rá képes, már nem vagy csúcsformában, mondd meg, én megértem.

Становится все более очевидно, что вернуть рекам первозданную красоту и чистоту человеку не под силу.
Az emberek képességét azonban meghaladják azok a munkálatok, amelyekkel vissza lehetne állítani a föld folyóinak eredeti szépségét és tisztaságát.

Не под силу нести,
Melyet emelni kényszerültök?

Нам не под силу спасти мир, Джош.
Nem menthetjük meg a világot, Josh.

А, ну ладно, если тебе это не под силу...
Ha túl nagy falat...

Прости, но обмануть смерть даже мне не под силу.
Sajnálom, de felülkerekedni a halálon, még az én képességeimen is túlmutat.

Какой от тебя толк, если это тебе не под силу?
Mert ha nem képes rá, akkor mi hasznom lenne magából?

Мы пытались нанять твою мать, но длинные слова ей были не под силу.
Próbáltuk felbérelni anyukádat, de nem tudott megbirkózni a hosszabb szavakkal.

Он говорит, что «скандал истощил финансовые ресурсы архиепархии» настолько, что ей уже не под силу «содержать свои приходы».
Scott Applebyt, az amerikai Notre Dame-i Egyetemen működő, amerikai katolicizmus tanulmányozásával foglalkozó Cushwa központ igazgatóját, aki elmondja, hogy „a botrány miatt megcsappant az érsekség anyagi készlete”, méghozzá olyannyira, hogy „működésképtelenné váltak plébániák”.

Скорее всего, даже Папе Римсокому не под силу их простить.
Talán még a római pápa sem tudja megbocsátani őket.

Что-то вроде враждебности, и, похоже, это вам излечить не под силу.
Egyfajta gonoszság, és nem olyasminek tűnt, amit csak úgy meg lehet gyógyítani.

И спрятала блокнот так, что немцам найти не под силу.
És elrejtettem a noteszt, hogy a svábok ne találhassák meg.

Хочешь ты того или нет, но ты способен на то, что другим не под силу.
Tetszik vagy sem, olyanokra vagy képes, amikre senki más.

9 В то время я сказал вам: „Мне не под силу одному нести вас+.
9 Én pedig abban az időben megmondtam nektek: »Nem vagyok képes egymagam hordozni benneteket.

Потому что большинству людей такое не под силу.
Hát azért, mert a legtöbb ember nem képes ilyenre.

И я понимаю, что мне Средиземье спасти не под силу.
Középföldét nem tudnám megmenteni.

Вороны-Буревестники и Младшие Сыновья могут беспокоить юнкайцев нападениями, но им не под силу отбросить врагов.
A Viharvarjak és a Második Fiak zaklathatják a yunkaikat, de biztosan nem verik vissza őket.

Тень, вырастившая их, может создавать лишь подделки, сотворить что-то действительно новое ей не под силу.
A Homály, amely tenyészti őket, teremteni nem tud, csak utánozni: semmi igazán újat nem alkotott.

Сначала может показаться, что это тебе не под силу.
Ez kihívásnak tűnhet először.

А как же маленькие черепашки, которым не под силу проплыть 2 000 километров до Бразилии?
De mi a helyzet a kicsi, frissen kikelt teknősökkel, melyek nem elég erősek ahhoz, hogy megtegyék a Brazíliáig tartó 2000 kilométeres utat?