не по силам oor Hongaars

не по силам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meghaladja az erejét

это не по силам- ez meghaladja az erejét

ему не под силу. meghaladja az erejét

voorbeelde

Я так ослабел и устал, что перспектива продержаться еще шесть миль была мне не по силам.
Nagyon fáradt és gyenge voltam, s még hat mérföldig kitartani olyan gondolat volt, amelytől ájuldoztam.

Я просто думаю, что, возможно, нам не по силам то, что мы пытаемся делать.
Csak elgondolkoztam, hogy nem akarunk-e túl sokat, Francis.

Может, ты думал, я никогда не выйду, и поэтому наобещал такого, что тебе не по силам.
Azt hitted, sosem fogok szabadulni, ezért minden szart megígértél.

Но пока мы не знаем, как устроено сознание, нам это не по силам.
De amíg nem tudjuk, hogy az agyunk hogyan képes erre, nem fogunk tudni létrehozni egy tudatos gépezetet.

И писать письма мне просто было не по силам.
És a levél irogatást, már nem tudtam úgy kezelni.

Я сделаю все, что смогу, с землей, но навести порядок в доме мне не по силам.
Én a földdel megteszem, ami tőlem telik, de a ház rendbetételét nem tudom vállalni.

Если зам это не по силам, я найду того, кто справится.
Ha maga nem képes elvégezni a munkát, keresek mást.

Тебе это не по силам, разумеется, вот для чего и нужен Бакстер.
Jól tudom, ennek elintézése meghaladja a képességeid, tehát Baxter intézi.

Тебе это может оказаться не по силам.
Szerintem ez még nehezedre is eshet.

Я посмотрю в книге, но мне это не по силам.
Megnézhetem a könyvben, de ez már nekem magas.

Писать письма мне просто было не по силам.
A levélírogatást már nem tudtam...

Чем больше времени я проводил с ней, тем больше понимал, что расстаться с ней мне не по силам.
Minél több időt töltöttem vele, annál inkább tudtam, hogy lehetetlen lenne búcsút mondani neki.

Но это Нобукадо не по силам.
De Nobukado nem képes erre.

Всё что важно для меня, мне не по силам этого достичь.
Senkinél, aki fontos az életben, soha nem érzem, hogy elég jó lennék neki.

Тебе это не по силам.
Nem állsz készen.

– Совсем как мы, – мрачно констатировал Абдыкадыр. – Нам ведь тоже не по силам перемешаться, да?
− Ahogyan mi is − mondta sötéten Abdikadir. − Mi sem állhattuk a keveredést, nem igaz?

Даже судье Торну не по силам будет такое скрыть.
Ezt még Thorne bíró se tudja a szőnyeg alá söpörni.

Посещая Государственный Архив, понимаешь, что это не по силам какой-то одной команде, необходимо сотрудничество.
Ha ellátogatnak az Állami Levéltárba, rájönnek, hogy ez a munka messze túlmutat egyetlen csapat képességein, és hogy itt közös, összehangolt erőfeszítésre van szükség.

Дошел до абзаца, где он говорит, что тебе не по силам?
Odaértél már ahhoz a részhez, ahol inkompetensnek nevez?

Лепрекон никак не сможет сделать то, что ангелам не по силам.
Rohadtul ki van zárva, hogy egy kobold tud olyat, amit az angyalok nem.

То, что я здесь вытерпел и терплю сейчас, мне не по силам».
Hogy itt mennyit szenvedtem, és mennyit szenvedek most is, egyszerűen elviselhetetlen!”

Но что случится, если для вас штраф не по силам, и у вашей семьи таких денег тоже нет?
De mi történne, ha nincs miből kifizetni, és még a családnak sem telik rá?

Работа не тяжелая, но оказалась не по силам твоим предшественникам.
Egyszerű, de az elődei képességeit meghaladta.

Если бы ты считаешь, что нам не по силам это дело, ты можешь найти кого-то другого.
Ha szerinted nem vagyunk alkalmasak a melóra, keress mást, aki igen.