не по праву oor Hongaars

не по праву

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jogtalan

adjektief

не по пра́ву

не по пра́ву I нареч. качеств.-обстоят. Не имея права, законного основания для чего-либо; не по закону. II предик. Оценочная характеристика чего-либо как такого, что не имеет права, законного основания для чего-либо.
1)jogtalan2) jogosulatlanul

voorbeelde

Подносы теперь по левую сторону, а не по правую.
A tálcák a jobb oldalon vannak bal oldal helyett.

Если Он был рожден первым и был послушен законам Своего Отца, то не по праву ли Он унаследовал положение представителя Бога, Спасителя и Искупителя мира?
Ha Ő volt az elsőszülött és engedelmeskedett Atyja törvényeinek, akkor nem jogosan örökölte-e meg a hivatalt, hogy Ő legyen Isten képviselője, a világ Üdvözítője és Megváltója?

Прошу вас внушить капитану Шарпу, что надо соблюдать правила, которые для него не обязательны по праву рожденья.
Kérem önt, hogy kényszerítse Sharpe kapitányt azon normák betatására, melyek nem magától értetődőek számára születése okán.

Не знаю, по праву ли оставил мне жизнь, забрав у других.
Nem tudom, mivel érdemlem meg az életet, amit másoktól elvették.

Они не могут по праву снять с себя эту ответственность, позволив детям самим делать выбор.
Nincs joguk lemondani erről a felelősségükről úgy, hogy engedik a gyermekeiknek, hogy saját maguk válasszanak ezen a téren.

3 Ни один истинный христианин не может по праву уклониться от почетного задания возвещать «благую весть».
3 Egyetlen igaz keresztény sem térhet ki jogosan az alól a kiváltságos munka alól, hogy másoknak hirdesse a „jó hírt”.

В то же время усыновление служит для духовных сыновей Бога напоминанием о том, что свое положение они получают не по праву рождения, а по незаслуженной доброте и выбору Бога (Рм 8:15, 16; Гл 4:5—7).
Közben ezeket a szellemfiakat az örökbefogadásuk arra emlékezteti, hogy Isten ki nem érdemelt kedvességének és kiválasztásának köszönhetik a helyzetüket, nem annak, hogy eleve joguk lenne hozzá (Ró 8:15, 16; Ga 4:5–7).

И родители, лишенные сыновей и дочерей, которые оказались отнюдь не пуленепробиваемыми, по праву спрашивают: ради чего умерли наши дети?
Ezért azok a családok, amelyek elvesztették fiaikat és leányaikat (mivel ezek a gyermekek valójában nem bizonyultak golyóállónak) jogosan kérdezhetik: Miért kellett meghalniuk a fiataljainknak?

Честно говоря, я не могла по праву называть этот приход «своим», поскольку еще не была членом Церкви, но он был для меня родным.
Valójában nem egészen a „mi” egyházközségünk volt, hiszen még nem is voltam egyháztag, de valahogy mégis úgy tekintettem magamra.

Она говорит на четырёх языках, у неё диплом по праву и экологии Йэля, и у неё есть линия сумочек, для которых не убиваются животные.
Négy nyelven beszél, jogi és környezet - tudományi diplomát szerzett a Yale-en, és van egy állatkísérlet-mentes táskakollekciója.

Когда постоянно нуждался в том, что по закону не имел права получить и что мне было не по карману.
Folyamatosan szükségem volt valamire, amit a törvény értelmében nem birtokolhattam, és nem is tudtam megfizetni.

Он не признался как он купил алкоголь, но думаю что не по поддельным правам, потому что он выглядит как 11 летняя доярка.
Még nem jöttem rá, hogy honnan szedte a piát ilyen hamar, de egész biztosan nem hamis igazolvánnyal, mert úgy néz ki, mint egy 11 éves fejőslány.

Никто из нас не может по праву похвастаться исполнением своих обязанностей – тем, «что должны были сделать» (Луки 17:10; 1 Коринфянам 9:16).
Egyikünk sem kérkedhet, ha elvégzi a feladatát, ’amit köteles volt cselekedni’ (Lukács 17:10; 1Korinthus 9:16).

Конечно, ни один муж христианин не может по праву утверждать, что он любит и уважает свою жену, если он оскорбляет ее словами или физически.
Egész biztosan egyetlen keresztény férj sem érvelhet őszintén úgy, hogy igazán szereti vagy tiszteli feleségét, ha közben állandóan fizikailag vagy lelkileg bántalmazza őt.

Второй набор правил – не люблю говорить «правила» по отношению к искусству – это критерий трёх H, голова [Head], сердце [Heart], руки [Hands].
A második szabály csoport -- utálom azt mondani, hogy "szabály", mert ez művészet -- a szempontom háromrétű, fej, szív és kéz.

Чак попытается доказать, что мы не правы по поводу Кути.
Chuck megpróbálja bebizonyítani, hogy tévedtünk Kutival kapcsolatban.

Другими словами, твоя позиция в жизни оказыватся не случайной, но по праву заслуженной.
Más szóval, a pozíciónk nem véletlennek tűnik, hanem megérdemeltnek.

Ты не из комиссии по правам.
Te nem is jogi képviselő vagy.

Я был не прав по отношению к Хулии.
Én Juliáért tűzbe teszem a kezem.

Я был не прав по всем статьям.
Minden a rossz döntéseim miatt van.

Уилсон был не прав по поводу лимфомы.
Wilson téved a lymphomával.

Аврам был старше. Так разве не мог он по праву выбрать себе лучшую часть?
Mivel kettőjük között ő volt az idősebb, vajon nem lett volna joga ahhoz, hogy a legjobb földet tartsa meg magának?

Это не право по рождению и не заложено в генах.
Ez nem elkötelezettség, vagy genetikai választás.

Не существует правил, по которым ты должен поступать в колледж.
Nincs kőbe vésve, hogy főiskolára kell menned.

Мне не хватает тебя по правую руку.
Hiányzol a jobb oldalamról.