не по носу oor Hongaars
не по носу
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
nincs ínyére
ru
не по́ носу
1.
Оценочная характеристика чего-либо как такого, что не нравится.
2. перен.
Оценочная характеристика чего-либо как оказавшегося кому-либо не по силам, не по средствам.
Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/193263/%D0%9D%D0%B5
nem a kedvére való átv: (nem az anyagi helyzetének, (pénztárcájának) megfelelő
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ему это будет не по носу!
Hogy az ördögbe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только не пой в нос, когда берёшь высокие ноты.
Tárgy: Azbeszthez köthető megbetegedésekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А то как-то не по себе носить одежду умершей женщины.
Annak biztosítása érdekében, hogy a támogatás minden esetben szükséges legyen, és ösztönzőleg hasson az egyes tevékenységek fejlesztésére, e rendelet nem mentesítheti az olyan tevékenységhez nyújtott támogatást, amelyre a kedvezményezett csupán piaci feltételek mellett is vállalkoznaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Жаль, — подумал он теперь, — что не крикнул на самом деле и не дал по носу жалкому щеголю».
A kapcsolt eladásoknak az ii. állításban említett adott mennyiségei tekintetében a Bizottság megállapította, hogy # júliusáig a ma a Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Lengyelország néven bejegyzett képcsőüzem a lengyelországi Zyrardowban található televíziókészülék-gyárral együtt egyetlen jogalanyként volt bejegyezve TMM Polska néven, amely teljes egészében az anyavállalat Thomson SA. tulajdonában voltLiterature Literature
А не желаешь получить по носу, попрыгун? !
Felnyergelve várOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Энтони не носился по дому с такой скоростью с тех пор, как был мальчишкой.
Én beadok ötöt, meg a Kínai is bedob ötötLiterature Literature
Мы не можем носиться по всему Лондону в его поисках.
Mennem kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не повод носиться по коридорам.
Nullázó egység: egy készülék, amely lehetővé teszi a nulla összegezés elérését az üres szállítószalag egész számú fordulata utánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У неё проблемы с носом, а она по-прежнему думает не о том.
Támogatás számaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Это не моя работа, Уинстон. – Может, и получился щелчок по носу, но я этого не хотел. – Стихи написал Хуан.
A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedésekLiterature Literature
Скажи пилоту снижаться до тех пор, пока мы не сможем щелкать тюленям по носу, высунувшись из иллюминаторов.
Majd rájövökOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дорогуша, не надо нос морщить по поводу выступлений на круизном лайнере
Csak annyit tudok mondani, hogy fiatal voltam, és hibát követtem elopensubtitles2 opensubtitles2
А по носу не хотите получить?
Nem is jut eszembeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты же не хочешь в конечном итоге получить по носу или наматывать срок, потому что тебя не радует участь, оказаться в тюрьме.
Ez az ÖnrészlegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Местные по большей части не суют носа в чужие дела.
És szeretem egyedül csinálniLiterature Literature
Не под носом Рингле, а по его приказу.
Tudod, én vagyok az utoIsó itt áIIomásozó katona a KiráIyi LégierőtőIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мартина и, по всей вероятности, не носила долговременного характера.
A GMO azonosításához szükséges információk egy központi nyilvántartásban kerülnek összegyűjtésre és nyilvánosságraWikiMatrix WikiMatrix
Я не хочу, чтобы он носился по моей земле.
Csak orvostanhallgató, deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сказать по правде, нос не моя сильная сторона.
Mivel kapcsolatban?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты пустил ее под откос, а время не такое, чтобы фирму носило по волнам.
Sunder bácsikám, olyan sok értéked vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но опять же, не я специалист по журналистским расследованиям, не имевший представления, что у него под носом живет гангстер.
Rendben, srácok, adjunk neki, ez az!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы не сломать твой нос, когда я по нему ударю.
Nem tetszenek, ugye?Nem, ezek nagyszerűek. TénylegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я расстроился по прибытии. Там больше не носят самбреро.
Balmoral immárOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-моему ты их не носила.
De valaki már elõttünk elérteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И по сей день я не могу носить галстук
Egy templomot látok balra előreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
163 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.