не по карману oor Hongaars

не по карману

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

drága

adjektief

нам/мне- не по карману nem az én pénztárcámhoz szabták- -nem- engedhetjük/(engedhetem)m meg magunknak/ magamnak

sokallja

Думала, мне такое не по карману, но она говорит - нет.
Mondtam, nincs pénzem drága cuccokra, de megnyugtatott.

nem engedheti meg

drága, sokallja

кому-л.

Многим людям не по-карману выбрасывать рубашки из за маленькой дырочки.
A legtöbb ember nem engedheti meg magának, hogy kidobjon egy pólót egy apró szakadás miatt.

Soortgelyke frases

не каждому по карману
nem mindenki engedheti meg magának

voorbeelde

Мне все равно арендовать поле для игры не по карману.
Úgysincs rá pénzem.

Это мне не по карману.
Nem tudom megfizetni.

Нил, тебе не по карману.
Neal, ezt nem kell neked.

Мне такое не по карману.
Nem telik rá.

Не хочу вас обижать, господа, но вам явно не по карману машины на этом аукционе.
Úgy értettem, uraim, valószínűleg nem engedhetik meg maguknak ezeket a kocsikat.

Мне не по карману пригласить служанку, а этот тип избивает ее только потому, что она забеременела от него.
Én még egy bejárónőt sem engedhetek meg magamnak, ez a pasas meg agyonveri őket, miután gyereket csinált nekik.

Возможно, соседу тоже не по карману его приобретения.
Előfordulhat, hogy a szomszédaik többet engednek meg maguknak, mint amennyit lehetne.

Он роскошь, которая тебе не по карману.
Ő túl nagy luxus nektek.

А даже если бы и работал, я тебе не по карману.
De még ha így is volna, nem tudnál megfizetni.

Такое путешествие стоило недешево, и многим верным членам Церкви оно было не по карману.
Ez nagyon költséges út volt, amelyet sok hithű egyháztag család nem engedhetett meg magának.

Туристам такие мексиканские платья могут быть не по карману.
A turistáknak borsos árat kell fizetniük ezekért a jellegzetes mexikói ruhákért.

Ему было не по-карману даже собственное надгробие.
Még a saját sírkövére sem tellett neki.

Нам не по карману.
Szinte megfizethetetlen!

Некая сущность хочет джентрифицировать всю планету, чтобы она стала человечеству не по карману.
Bizonyos lények szándékosan dzsentrifikálják a Földet, hogy az emberek többé ne tudják megfizetni.

Я говорил, что нам это не по карману.
Én próbáltam neked elmondani, hogy most nem telik erre az útra!

Нам уголь-то не по карману, не то что яства.
Szénre sem maradt pénzünk, pláne finomságokra!

В этой стране честному человеку уже И машину купить не по карману.
Egy becsületes munkás embernek már kocsira sem telik ebben az országban.

Нам не по карману этот садик.
Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

И нам он не по карману.
De nincs rá pénzünk.

Нам не по карману рекламщик.
Nem engedhetünk meg egy reklámembert...

Правительствам приходится за рубежом закупать продукты, которые многим семьям просто не по карману.
A kormányok kénytelenek importálni az élelmiszert, sok család azonban nincs olyan anyagi helyzetben, hogy meg tudja vásárolni.

Мне это сейчас не по карману.
Pillanatnyilag nem engedhetem ezt meg magamnak.

Но даже эти были мне не по карману.
De nem az én büdzsémnek.

Боюсь, мне это не по карману
Jól hangzik, de azt hiszem, most nem kérek

Жорж, нам не по карману его содержать!
Nem engedhetjük meg magunknak!