Не по мне oor Hongaars

Не по мне

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem a zsánerem

https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/193262/%D0%9D%D0%B5?fbclid=IwAR3tQjzrESi5TXiVdNefDYy3ky3Kh58QT8QB5-7vcFk0C8u3UfOudzIj9b4

szleng (nem az én gusztusom ízlésem szerint(i); nem az én zsánerem

nem az én műfajom

nem igazán az én műfajom (esetem)

nem jellemző rám

https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/193262/%D0%9D%D0%B5?fbclid=IwAR3tQjzrESi5TXiVdNefDYy3ky3Kh58QT8QB5-7vcFk0C8u3UfOudzIj9b4

nem nekem való

nem vagyok oda /odáig érte

Soortgelyke frases

я не говорю по-английски
nem beszélek angolul

я не разговариваю по-английски
nem beszélek angolul

я не говорю по-русски
nem beszélek oroszul

voorbeelde

Длинные прощальные сцены не по мне.
Nem akartam érzelgosködni.

Это не по мне.
Nekem nem.

Это всё не по мне.
Ez nem megfelelő számomra.

Не, по мне так с языком явно перебор.
Nem, nekem ez már túl nyálas.

Всё это не по мне.
Ez az egész, nem nekem való.

Такой путь на тот свет – не по мне.
Én nem így szeretnék elmenni.

Но это не по мне, верно?
Az aligha az én stílusom, ugye?

Это дерьмо не по мне.
Nincs szükségem erre a szarságra.

Нене. Это не по мне.
Nem, nem, az nem igazán az én műfajom.

Путешествия не по мне.
Nem szeretek utazni.

Но я привык к определенному образу жизни, и многочасовые рабочие смены не по мне.
De megszoktam egy életszínvonalat, és sokat dolgozni sem szeretek.

Так, это уже не по мне.
Nos, többé már nem nem érdekel.

Не по мне было пить и кабелём быть тоже.
Nem én voltam, aki piált, sem aki félrekefélt.

Слушай, это просто не по мне, ладно?
Nézd, ez csak nem jellemző rám, oké?

Очевидно, у нее есть практическое применение, но это не по мне
Tudom, hogy megvan a maga praktikus funkciója... de valahogy nem vagyok oda érte

Иметь секреты от команды- не по мне, честно
Nem igazán erősségem titkolózni a csapatom előtt

Это не по мне.
Mert én ugyan nem.

Истина — значит сидеть, изучать, ходить на собрания, надевать галстук; все это было не по мне».
Azt jelentette, hogy ülnöm kell, tanulmányozni, elmenni az összejövetelekre, nyakkendőt kötni, amiket én egyáltalán nem élveztem.”

Если я правильно помню, то веселье было не по мне.
Ha jól tudom, nekem semmi keresnivalóm nem volt ott.

Эта мишень не по мне
Nem lehetett célpont

Хоть это и не по мне...
És nem hagy nyugodni.

Очевидно, у нее есть практическое применение, но это не по мне.
Tudom, hogy megvan a maga praktikus funkciója... de valahogy nem vagyok oda érte.

Просто это всё не по мне.
Ja, csak ez nem nekem való.

И, думаю, с самого начала осознавала, что эта работа не по мне.
És azt hiszem az első naptól fogva tudtam, hogy ez nem nekem való munka.

Нет, это не по мне.
Nem, sosem tennék ilyet.