мне не под силу oor Hongaars

мне не под силу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem tudom

Phrase

{съесть всю кастрюлю оливье мне не под силу- Nem tudom elfogyasztani /megenni (ezt) az egész fazék olívabogyót.

fizikailag képtelen vagyok rá

voorbeelde

Прости, но обмануть смерть даже мне не под силу.
Sajnálom, de felülkerekedni a halálon, még az én képességeimen is túlmutat.

9 В то время я сказал вам: „Мне не под силу одному нести вас+.
9 Én pedig abban az időben megmondtam nektek: »Nem vagyok képes egymagam hordozni benneteket.

Мне удавалось войти в движение так, как мне не под силу было в реальной жизни, в себе самой.
Úgy tudtam benne lenni a mozdulatban, ahogy képtelen voltam benne lenni a saját életemben.

Мне не под силу с ним справиться.
Képtelen vagyok megbirkózni vele.

Будь-то носом меня ткнул в то, что мне не под силу будет ничего доказать.
Mintha kárörvendene, mert tudja, hogy nem tudom bebizonyítani.

Даже мне не под силу справиться с её упрямством.
Jeongyeon makacssága valami még nem tudom a dolog.

Другое мне не под силу.
Egyéb nem fog menni.

Лучше спланировать все это, чем мне, не под силу никому.
Akkor sem lehetne tökéletesebb, ha én találtam volna ki.

Как будто все в мире могут говорить на другом языке, который мне не под силу выучить.
Mintha a világon mindenki más beszélne egy nyelvet, amit én képtelen vagyok megtanulni.

Мне не под силу выучить этот язык.
Nem vagyok képes megtanulni ezt a nyelvet.

Доктор, такое даже мне не под силу.
Doktor, még én sem tudnék ilyet változtatást csinálni.

Я знаю, что вернуть этот долг мне не под силу, но у меня есть просьба.
Tudom, hogy soha nem fogom tudni visszafizetni... mégis, szeretnék még egy dolgot kérni.

Как убедить их, что я могу освободить Мерлина, если мне не под силу доказать, что я умею танцевать?
Hogy érjem el, hogy elhigyjék, ki tudom szabadítani Merlint ha még arról sem tudom meggyőzni őket, hogy tudok táncolni?

14 Мне не под силу одному нести весь этот народ, это слишком тяжело для меня+.
14 Nem tudom egymagam hordozni ezt az egész népet, mert túl nehéz nekem.

Мне не под силу выучить этот язык.
Nem tudom megtanulni a nyelvet.

Так как приступы порой бывали два раза в неделю, некоторые в собрании считали, что пионерское служение мне не под силу.
De mivel hetente legalább két rohamom volt, néhányan a gyülekezetben úgy vélték, hogy nem szabad ilyen súlyos felelősséget magamra vennem.

Ты пережила столько, сколько мне не под силу, и, если я хоть как-то могу сделатьтебе приятное, я сделаю это.
olyan hatással volt rám amikor róla beszéltél ha bármikor tehetek valamit azért hogy jobban érezd magad, azt megteszem.

Например, вместо «Нет, это мне не под силу» можно написать «Я справлюсь, а если будет трудно, получу помощь» (Филиппийцам 4:13).
Például, ha azt szoktad mondani, hogy „ez túl sok nekem!”, akkor ezt felválthatnád azzal, hogy „egyedülálló szülőként is helyt tudok állni, és tudom, hova fordulhatok segítségért” (Filippi 4:13).

Кристина из Италии: «Когда кажется, что решить проблему мне не под силу, я молюсь Иегове и вверяю все в его отцовские руки.
Cristina (Olaszország): „Amikor úgy érzem, hogy a magam erejéből képtelen vagyok megoldani valamit, Jehovára bízom a dolgot.

Однако благодаря участию в специальной кампании, примеру местных братьев и многочисленным молитвам я теперь могу делать то, что было мне не под силу.
De a különleges kampánynak, a helyi testvérek példájának és sok-sok imának köszönhetően olyasmire is képes voltam, amire korábban nem.

Не думай, что мне такое не под силу.
Ne is gondoljon arra, hogy nem.

В реальной жизни многие ситуации требуют, чтобы я размышляла, анализировала свои ресурсы, продумала план действий, спрашивала Отца, хорош ли мой план, а затем молилась о чудесах, которые мне не под силу.
A valóságban azonban sok helyzet megköveteli azt, hogy elgondolkozzak, elemezzem a rendelkezésemre álló dolgokat, tervet készítsek, majd ezt követően járuljak Atyám elé, és kérdezzem meg tőle, hogy rendben van-e ez a terv – utána pedig olyan csodákért imádkozom, amelyeket magamtól nem tudok kiváltani.

Мне было не под силу тягаться с мужем.
Nem voltam egyenrangú ellenfele a férjemnek.

мне это не под силу.
Ez nekem sok!