оказалось не под силу oor Hongaars

оказалось не под силу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem volt hatályban

A dicsőség terhe nem hatott rá(nem befolyásolta)-Бремя славы оказалось не под силу

nem volt hatályos/érvénytelen volt) {A kontextustól függ, amúgy nem birta, nem tudta (léptelen volt) megcsinálni, nem volt elég ereje. ereje teljében } nem volt(erő) hatással rá

voorbeelde

Но возраст и болезни совершили наконец то, что оказалось не под силу вражеским войскам и драконам.
Végül a kor és a betegség tette meg azt, amire még a sárkányok sem voltak képesek.

Во всяком случае, такой идеальный роман будущего мне оказался не под силу.
Mindenesetre egy ilyen jövőbeli ideális regény megírása meghaladta az én erőmet.

Этот был моложе, легче приспосабливался, и ему удалось сделать то, что оказалось не под силу старшему.
Ez fiatalabb volt, tanulékonyabb; neki sikerült, ami az idősebbnek nem.

Но справиться с этой напастью оказалось не под силу ни королю, ни парламенту, а положила ей конец новая мода.
Utoljára sem bírt neki véget vetni sem király, sem parlamenti tanács, hanem végét vetette egy új divat.

КА: Благодаря SpaceX многоразовое использование ракет стало нормой, а значит, компания смогла сделать то, что оказалось не под силу государственным космическим программам.
CA: A SpaceX megoldotta a rakéták majdhogynem rutinszerű újrafelhasználását. Ez olyan teljesítmény, amelyet semelyik ország űrprogramjának sem sikerült elérnie.

Но помощь Кевину в выздоровлении оказалась не совсем под силу финансам нашего колледжа,
De Kevin felépülésének segítése nem túl kifizetődő az iskolának.

Я наклонилась назад и бросила камень изо всех сил, и вдруг оказалась под водой и не могла дышать.
Teljes erőmből hajítottam, aztán már a víz alatt voltam, nem kaptam levegőt.

Мне становится не по себе, когда я понимаю, что это оказалось им под силу.
Gyűlölöm, hogy megvolt a hatalmuk hozzá.

Оказавшись в воде, растолстевшие тюлени плавают, как поплавки, не в силах опуститься под воду!
De amikor szegénykék először mennek a vízbe, hájas testük nem süllyed el.

Однако Дивон считался частью наследственного владения Рувима (Чс 32:2, 3; ИсН 13:8, 9, 15—17). Когда при правлении царя Еглона моавитяне вновь обрели силу, Дивон, вероятно, оказался под их гнетом, и этот гнет продолжался до тех пор, пока город не отвоевал судья Аод (Сд 3:12—30).
Dibont azonban Rúben öröksége részének tartották (4Mó 32:2, 3; Jzs 13:8, 9, 15–17). A város minden bizonnyal nehéz időket élt át a moábiták hatalmának az újjáéledésével Eglon király uralkodása idején, mindaddig, míg Ehud bíró győzelme után enyhülésre nem lelt (Bí 3:12–30).