оказать услугу
kedveskedik · szívességet tesz
оказало oor Hongaars
оказало
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hatott
ru
Это оказало на меня большое влияние. És ez hatott rám./hatással (befolyással)volt rám
hu
hatással volt valakire , valamire >оказать Gáldi 1052 1 >hatást gyakorol(valakire/ valamire)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
És Ha keII, üzze eI a farkasokat!jw2019 jw2019
В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.
Eltörtem a lában az olimpiai selejtezőkön, és kifújtjw2019 jw2019
Оказалось, что эта Мишель... моя дочь.
Megint megtörtént?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В нем может оказаться очень важная информация об убийце.
Takarodjak el?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эбола у чужого порога может скоро оказаться у нашего.
mivel rendelkezni kell az ilyen elbocsátások megtiltásárólted2019 ted2019
+ И оказалось, что в лагерь, когда все собрались, никто не приходил из Иави́с-Галаа́да+.
Had mondjak valamit, az ő tojásai #- szer finomabbak, mint akármelyik szupermarketből valókjw2019 jw2019
Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.
Megfelelő együttműködéseket is létre kell hozni a tudomány és társadalom cselekvési terv megvalósítására vonatkozóanjw2019 jw2019
Есть шанс, что это может оказаться причиной феномена?
Mármint, még mi sem tervezhettük volna jobban így a dolgokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ты не можешь себе представить, сколько людей хотели бы оказаться на твоем месте.
Dinnye (beleértve a görögdinnyét isLiterature Literature
С другой стороны, приятно, наконец, уходить с неудачного собеседования и знать, что не получила работу из-за того, что идиотом оказался кто-то другой.
A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оказалось, что у меня полиомиелит – болезнь, о которой врач нашего маленького городка ничего не знал.
Csak féltékenyLDS LDS
Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Még találkozunk, Danjw2019 jw2019
Однако никак не могли сориентироваться на местности, ибо вытатуированная карта оказалась неточной.
Szeretted a lányomat, ugye?Literature Literature
Ты была права, когда сказала, что жизнь коротка и что всё остальное неважно,..... но в одном я уверен: мы оказались на этой Земле не для того, чтобы нас вечно кто- то тащил
Úgy éreztem ott volt... a házbanopensubtitles2 opensubtitles2
То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.
A kalibrálás alatt annak legalább # méterre kell lennie a referenciaponttólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока мы с Майком доставали верных служащих почтовой службы США, оказалось, уже не 80-е, и новость, которую мы все так ждали, пришла совсем иным видом почты.
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.# – Swiss Life/AWDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я думаю не надо лишний раз говорить, что я оказался прав.
Figyeljetek!QED QED
Ты оказал ей услугу.
Elnézést a zavarásértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полиция и ФБР сделали все возможное, но результаты их деятельности оказались весьма плачевными.
Szükség esetén használjon tükröt. • Ügyeljen arra, hogy a cseppentő vége se a szemével, se a környező területekkel, se más tárggyal ne érintkezzen, mert máskülönben a szemcsepp könnyen beszennyeződhet. • Finoman nyomja meg a palackot, hogy egyszerre csak egy csepp DuoTrav kerüljön a szemébe (#. kép). • A DuoTrav használatát követően szorítsa ujját a szeme orr felőli sarkába (#. képLiterature Literature
— В Первую мировую я оказался в траншеях на территории Франции.
Reggelre már pontosat is fogunk tudniLiterature Literature
Как оказалось, у них там идет самая настоящая гражданская война.
Ez volt hát az oka az Ito- i támadásnak!Literature Literature
Оказалось, что он на 32.5% схож с продуктом другой компании.
De kilométerekre voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы я снова оказался на коне.
A major molekuláris válasz aránya a #. hónapban # % volt (# % az imatinib-rezisztens betegeknél és # % az imatinib-intolerans betegeknélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откуда у Ходжеса оказался яд?
Úgy, hogy nem vagyok ostoba!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей в голову не приходило, что его может не оказаться в Клайдоне.
KarbantartásLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.