оказаться на улице
az utcán találja magát
оказалось oor Hongaars
оказалось
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kiderült
hu
bebizonyosodott, bizonyossá vált
Я слышал, что священника-гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка.
Hallottam, hogy egy meleg papot tettek meg püspöknek, de kiderült, hogy csak kacsa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
VASÚTI FUVAROZÁSjw2019 jw2019
В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.
Kent- West sarok a telepenjw2019 jw2019
Оказалось, что эта Мишель... моя дочь.
Obi- wan is így gondolkodottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В нем может оказаться очень важная информация об убийце.
Nem is a te prostid volt, igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эбола у чужого порога может скоро оказаться у нашего.
Ennek a szabálynak a helyébe lépne a kiegyenlítő mechanizmus működtetéseted2019 ted2019
+ И оказалось, что в лагерь, когда все собрались, никто не приходил из Иави́с-Галаа́да+.
Mi viszont élünkjw2019 jw2019
Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.
feltünteti a tervezet hatályát (az I. mellékletben említett hálózatrész vagy járművek; a II. mellékletben említett alrendszer vagy alrendszerrészekjw2019 jw2019
Есть шанс, что это может оказаться причиной феномена?
Úgy # perc múlvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ты не можешь себе представить, сколько людей хотели бы оказаться на твоем месте.
Sadruddin vagyok, az osztály vezetôjeLiterature Literature
С другой стороны, приятно, наконец, уходить с неудачного собеседования и знать, что не получила работу из-за того, что идиотом оказался кто-то другой.
Nem, csak azt akarom tudni, hogy aludtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оказалось, что у меня полиомиелит – болезнь, о которой врач нашего маленького городка ничего не знал.
[Az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló].../#/EK rendelet #. cikkében említett, kétévente benyújtandó jelentések és végrehajtási zárójelentések összefoglalást és értékelést tartalmaznak a következők végrehajtásárólLDS LDS
Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Emlékezzetek rájw2019 jw2019
Однако никак не могли сориентироваться на местности, ибо вытатуированная карта оказалась неточной.
Valami Kata hívottLiterature Literature
Ты была права, когда сказала, что жизнь коротка и что всё остальное неважно,..... но в одном я уверен: мы оказались на этой Земле не для того, чтобы нас вечно кто- то тащил
Egy zongorista, nyomorék kézzel!opensubtitles2 opensubtitles2
То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.
Mivel a tagállamok a fenti termék (és kapcsolódó nevei) engedélyezését illetően eltérő nemzeti határozatokat hoztak, az Európai Bizottság értesítette a CHMP/EMEA titkárságot a módosított #/EK irányelv #. cikke szerinti hivatalos beterjesztésről, hogy feloldják a nemzeti szinten engedélyezett alkalmazási előírások eltéréseit, és ily módon harmonizálják az alkalmazási előírásokat az EU egész területénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока мы с Майком доставали верных служащих почтовой службы США, оказалось, уже не 80-е, и новость, которую мы все так ждали, пришла совсем иным видом почты.
Olyan reklám-, információs és kommunikációs kampányokról lesz szó, amelyek az intézkedések különböző típusait foglalják magukban, többek között reklámot a médiában, egyéb promóciós anyagok készítését és terjesztését, valamint a kampányokhoz kapcsolódó reklámtevékenység folytatását az árusítóhelyekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я думаю не надо лишний раз говорить, что я оказался прав.
Senki sem beszélt még erről önnek?QED QED
Ты оказал ей услугу.
Ezen kívül a Tanács helyesbítést terjesztett elő a #/#/EGK, #/#/EGK, #/#/EGK, #/#/EGK, és a #/#/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a #/#/EK, #/#/EK, #/#/EK, #/#/EK, #/#/EK és a #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полиция и ФБР сделали все возможное, но результаты их деятельности оказались весьма плачевными.
Az igazság az hogy megőrülök ezért a férfiértLiterature Literature
— В Первую мировую я оказался в траншеях на территории Франции.
Ha egy rendőrautót is meglátok, a fiú issza meg a levétLiterature Literature
Как оказалось, у них там идет самая настоящая гражданская война.
Még jó, hogy kettőtLiterature Literature
Оказалось, что он на 32.5% схож с продуктом другой компании.
Valójában, ahogyan azt a biztos úr elmondta, problémával állunk szemben, ugyanakkor lehetőség is áll előttünk.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы я снова оказался на коне.
Mondd, miért kell ez a balhé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Откуда у Ходжеса оказался яд?
Góliát szépen megforgatja a földetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей в голову не приходило, что его может не оказаться в Клайдоне.
Világviszonylatban ez nem csökkenti az éghajlatra veszélyes gázok kibocsátását.Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.