оказаться oor Hongaars

оказаться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bizonyul

werkwoord

Олени оказались умнее, чем мы думали
A rénszarvasok okosabbnak bizonyultak, mint mi gondoltuk / A rénszarvasok okosabbak, mint gondoltuk

alakul

werkwoord

Я могла бы понравиться тебе, но я оказалась не такой, как ты ожидал.
Le akartál rajzolni, De nem úgy alakult, ahogy vártad.

kerül

werkwoord

valaki, valahová

Судьба страны оказалась в надежных руках
Az ország sorsa jó kezekbe került

van

werkwoord

оказаться наличности- megvan , van raktáron

a szövegben sok új szó van-в тексте оказалось много новых слов Gáldi 102521- 4

Он оказался очень хорошим человеком.
nagyon jó ember volt

végződik

werkwoord

И все же он поехал, что оказалось очень не хорошо.
Günther jött a helyemre, de hát ez van, és hát nem végződött valami szépen.

Soortgelyke frases

оказаться на улице
az utcán találja magát

оказалось
kiderült

оказалась фикцией
fikciónak bizonyult

оказаться на высоте положения
a helyzet magaslatán áll

оказалось не под силу
nem volt hatályban

оказался на улице
kikerült az utcára

оказаться забытым
feledésbe merül

это можно окажется полезным
ez hasznos lehet

оказаться вынужденным
kénytelen

voorbeelde

После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Az ár levonultával általában mindenütt vastagon áll a bűzölgő sár.

В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.
Az élet legfontosabb területén, vagyis az Isten iránti hűség tekintetében, Salamon kudarcot vallott.

Оказалось, что эта Мишель... моя дочь.
Kiderült, hogy Michelle... a lányom.

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.
Nagyon fontos információkat tartalmazhat a gyilkosról.

Эбола у чужого порога может скоро оказаться у нашего.
Valakitől hamarosan elkaphatjuk az Ebolát.

+ И оказалось, что в лагерь, когда все собрались, никто не приходил из Иави́с-Галаа́да+.
+ És íme, Jábes-Gileádból+ nem jött senki sem a táborba, a gyülekezetbe.

Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.
Bárcsak te és a családod is azok között lennétek, akik részesülnek Isten Királyságának örökké tartó áldásaiban.

Есть шанс, что это может оказаться причиной феномена?
Van esélye, hogy az okozta a jelenséget?

– Ты не можешь себе представить, сколько людей хотели бы оказаться на твоем месте.
– El sem tudod képzelni, hányan szeretnének a helyedben lenni.

С другой стороны, приятно, наконец, уходить с неудачного собеседования и знать, что не получила работу из-за того, что идиотом оказался кто-то другой.
De a jó oldala, hogy remek végre kisétálni egy megbeszélésről, ahol nem kaptam meg a munkát, de csak azért, mert a másik egy idióta.

Оказалось, что у меня полиомиелит – болезнь, о которой врач нашего маленького городка ничего не знал.
Kiderült, hogy gyermekbénulásom van, amely betegség az én kisvárosi orvosom számára teljesen ismeretlen volt akkoriban.

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Történetesen Boáznak, egy jómódú férfinak a földjére kerül, aki Naomi elhunyt férjének, Eliméleknek a rokona.

Однако никак не могли сориентироваться на местности, ибо вытатуированная карта оказалась неточной.
De nem ismerték ki magukat ezen a vidéken, mivel a tetovált térkép pontatlan volt.

Ты была права, когда сказала, что жизнь коротка и что всё остальное неважно,..... но в одном я уверен: мы оказались на этой Земле не для того, чтобы нас вечно кто- то тащил
Mennünk kellene

То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.
Nem kockáztathatjuk, hogy azok a hajók ezen a távolságon belülre jussanak.

Пока мы с Майком доставали верных служащих почтовой службы США, оказалось, уже не 80-е, и новость, которую мы все так ждали, пришла совсем иным видом почты.
Szóval míg mi a posta hűséges szolgáival perlekedtünk, kiderült, hogy már nem a'80-as években vagyunk, és a hír, amire vártunk, más fajta üzenetként jön meg.

И я думаю не надо лишний раз говорить, что я оказался прав.
Mondanom sem kell, hogy igazam volt.

Ты оказал ей услугу.
Te valójában neki teszel szívességet.

Полиция и ФБР сделали все возможное, но результаты их деятельности оказались весьма плачевными.
Bruno – magyarázta Joan. – A rendőrség és az FBI minden tőle telhetőt megtett, de az eredmény a nullával egyenlő.

— В Первую мировую я оказался в траншеях на территории Франции.
– kérdezte egy éjjel az apám. – Az első világháborúban Franciaországban voltam, a lövészárkokban.

Как оказалось, у них там идет самая настоящая гражданская война.
Kiderült, hogy valami polgárháború folyik náluk.

Оказалось, что он на 32.5% схож с продуктом другой компании.
Kiderült, hogy 32,5% - ban egyezik egy másik cég szoftverjével.

Чтобы я снова оказался на коне.
Visszaültet a nyeregbe.

Откуда у Ходжеса оказался яд?
Honnan szerezte a mérget?

Ей в голову не приходило, что его может не оказаться в Клайдоне.
Eszébe sem jutott, hogy a férfi esetleg nem tartózkodik Clydonban.