не покладая рук oor Hongaars

не покладая рук

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

két végén égeti a gyertyát

Verb verb

с глаголами работы много и усердно ◆ Несмотря на болезнь, он работал не покладая рук.

Aki két végén égeti a gyertyát, az hamarabb meghal, vagyis túl gyors ütemben, fáradságot nem kímélve betegséggel nem törődve dolgozik.űzi az életét.-nem hallgat senkire és semmire, éli a saját pörgős világát, túlhajszolja magát..

Не покладая рук

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

apait anyait belead

apait- anyait belead >belead apait-anyait> két végén égeti a gyertyát> igyekszik

belead apait-anyait

Три месяца я работаю, не покладая рук, укрепляю память, повторяю каждое слово со всеми интонациями и, наконец, чувствую, что готов.
Három hónapig apait anyait beleadva dolgoztam/ gürcöltem , erősítettem az emlékezetemet, minden szót ismételek mindenféle intonációval, végre úgy érzem, hogy felkészültem.

gürcöl

robotol> igyekszik

igyekszik · l fáradhatatlanul dolgozik · Éjt nappallá téve robotol

voorbeelde

Трудятся не покладая рук.
Keményen dolgoznak.

Сколько людей, поколение за поколением, всю жизнь трудились не покладая рук, чтобы ее построить.
Mennyi ember, hány és hány generáció erőlködött egész életében, hogy megépítse!

Я, не покладая рук, работаю во имя ваших целей.
Fáradhatatlanul dolgozom azon, hogy előmozdítsam a törekvéseit.

День и ночь они трудились не покладая рук и зарабатывали много денег.
* Éjt nappallá tevő kemény munkájukkal sok pénzt kerestek.

Тебе придётся работать не покладая рук - каждый божий день.
Kellesz majd minden nap minden percében minden nap.

Он работает не покладая рук.
Igazán keményen dolgozik.

Работаешь, не покладая рук?
Kemény munka?

Ради этого они работают не покладая рук.
És minden egyes nap ezért harcolnak.

Мужчины работают не покладая рук, чтобы прокормить семью.
Férfiak hosszú, fárasztó órákon át dolgoznak, hogy gondoskodni tudjanak a családjukról.

Добровольцы, направленные региональными строительными комитетами, трудились не покладая рук, восстанавливая дома своих братьев.
A területi építőbizottság irányítása alatt dolgozó önkéntesek megállás nélkül azon fáradoztak, hogy helyrehozzák a testvérek otthonait.

Ученые трудятся не покладая рук, стараясь победить ВИЧ.
A kutatóorvosok fáradságos munkát végeznek, hogy legyőzzék a HIV-vírust.

Мама трудилась не покладая рук, а в ответ хотела, чтобы семья сидела за столом, и выражала благодарность... ей.
Anyám szívét-lelkét beleadta, és cserébe csak annyit akart a családtól, hogy az asztalnál ülve hálát adjunk... neki.

Мы трудимся не покладая рук, и предоставляем вам ультрасовременные технологии
Keményen dolgozunk, hogy elhozzuk Önnek a legújabb technológiát

Я их особо не знала, но они трудились не покладая рук, добросовестно...
Nem ismertem annyira őket, de mindketten keményen, lelkiismeretesen dolgoztak.

И ты все эти годы работала не покладая рук.
De te maradtál a saját utadon.

Пока ты отдыхал, мы работали не покладая рук.
Amíg te vakációztál, mi túlóráztunk.

Мы работали не покладая рук на благо этой страны чтобы стать ее частью.
lgyekeztünk megtenni a magunkét, és beilleszkedni.

Работает не покладая рук.
Csak a munkára koncentrál.

Мы работаем не покладая рук.
Mind keményen dolgozunk.

Братья работали не покладая рук, пока не завершали очередную серию из шести конгрессов.
Munkájukkal nem álltak le, míg a sorozatban megtartott hat kongresszus egész programját be nem fejezték.

Он трудится не покладая рук, стараясь уничтожить само значение и ценность брака в сознании мужчин и женщин.
Állandóan túlórázik, hogy a házasságnak még a jelentését és a fontosságát is lerombolja a férfiak és nők elméjében.

Вылезают, и ты не покладая рук от них избавляешься.
Mindenhol felüti a fejét, és képtelenség kiirtani.

Почему ты работаешь ради них не покладая рук?
Miért dolgozol kimerültségig miattuk?

Мы все трудились не покладая рук.
Mindannyian keményen dolgoztunk.

Итак, мы с Пассажиром трудимся не покладая рук ради нашей маскировки.
Úgyhogy munkához látunk, én és az Utas, nagyon keményen fogunk dolgozni az álruhánkon.