не попал oor Hongaars

не попал

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem jutott be

Послушай, если мы не попадем туда, никто не поест.
Figyelj, ha nem jutunk be, senki nem eszik.

nem került be

не попал в список чего-л nem került be (valaminek a ) listájára, jegyzékébe

И ты не попадешь туда без рекомендаций Риты или твоего инспектора по надзору.
Nem kerülsz be, ha nem ír neked ajánlólevelet Rita és a felügyelőd.

Soortgelyke frases

не попасть
elhibáz · eltéveszt

попасть не в бровь а в глаз
fején találja a szöget

Некоторые не попадут в ад
nem mindenki jut a pokolba

voorbeelde

Предавался своей дурной привычке, пока мы не попали из гипер-пространства прямо под метеоритный дождь...
Rengeteg idő a szokásom fenntartására, amíg ki nem jöttünk FTL-ből és belefutottunk egy meteor viharba... és a hajó majdnem szétesett.

Следи, чтобы она была сухой и чистой, чтобы в место сыпи не попала инфекция.
Tartsd szárazon és tisztán, hogy a kiütés ne fertőződjön el.

Я так и не попал в эту команду.
De persze, én nem voltam csapattag.

— Чтобы они не попали в руки французов, государь
- Hogy ne kerüljenek francia kézre, sire

Мы все в неё попали.
Mindannyian beleragadtunk.

Ну вообще-то было не так-то просто ее отдать, хотя это и не попало в фильм.
Valójában mégse volt olyan könnyű odaadni, ahogy azt a filmben láthattuk, ugye?

Промахнулся в нее, попал в проходящего мужчину.
Mellélőtt, a futárt találta el.

Но я почти не попал в колледж, пока родственница не помогла с деньгами.
De majdnem be se jutottam az egyetemre, amíg egy nagynéni nem ajánlott pénzügyi segítséget.

Если бы не он, я никогда не попала бы в этот институт.
Ha ő nincs, soha nem kerülök be ide, a Cyprus-Rhodesra.

Маршал так и не попал в горы.
Marshall nem volt a hegyen.

— Нет не попал бы.
De, nem kerültél volna.

Перестав флиртовать, он не попал в ловушку сексуальной безнравственности.
Az, hogy nem flörtöl, abban is segít neki, hogy elkerülje a szexuális erkölcstelenséget.

Ну, если ацетон не попал на Рика с зажигательной смеси, то откуда он?
De ha az aceton nem akkor került a nadrágra, amikor a tüzet okozta, akkor honnan van?

Ни один агент ЩИТА не попался бы на камере так легко.
Egyetlen S.H.I.E.L.D. ügynököt sem találnánk meg ilyen könnyen.

Мне под руку как-то не попалось испанского примера, хотя общеизвестно, что у них шлейфы имен наиболее употребительны.
Spanyol példa nem esett a kezem ügyére, pedig tudvalevően a névuszály náluk a leghasználatosabb.

Не попал я в И'гхатан, за что каждый день благодарю Опоннов.
Lemaradtam Y'Ghatanról, és ezért mindennap hálát adok Oponn-nak.

Без них мы не попали бы на самолёт.
Nélküle fel se szállhattunk volna a gépre.

Вы чуть в меня не попали!
Ez majdnem eltalált!

И некоторые другие, не попавшие в первую двадцатку, они не были найдены вообще в любой концентрации.
És néhány másik, amelyet nem is használtunk fel a 20-as összeállításban, ők egyáltalán nem lesznek jelen semmilyen koncentrációban.

Сделать так, чтобы это существо не попало на Землю.
Hogy az a lény semmiképpen ne jusson a Földre.

К счастью, я отбежал настолько, что не попал в полосу слабого света, когда они вышли из камеры.
Elég messzire jutottam, s így kikerültem fáklyájuk fényköréből, amikor kiléptek a cellából.

И как ни одна не попала?
Hogyhogy nem sérült meg senki?

Ничего не попало.
Semmi sem hiányzik.

Подожди, но он бы не попал туда если только ты не закачивал что-либо.
De nem kerülhetett bele, hacsak nem töltöttél le valamit.

Даже близко не попал.
Még csak a közelében sem volt.