не приведи господь oor Hongaars

не приведи господь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ne adj Isten

Ne adj Isten! Isten őrizz!

isten őrizz

voorbeelde

Не приведи господь попасть этому в чужие руки.
Isten segítsen meg minket, ha rossz kezekbe kerül.

Если, не приведи Господь, наступит день, когда мне придется выбирать... между тем, чтобы быть библиотекарем и быть англичанином...
Ha, Istenbocsá', eljön az a nap, mikor választanom kell aközött, hogy könyvtáros vagy angol vagyok...

Не приведи Господь попросить побольше пенки - надо платить.
Ha még tejszínhabot is kérsz, a gatyád is rámegy.

Потому что, не приведи Господь, но твоя мать могла оказаться в такой же ситуации как и мистер Бейкер
Mert...... csak a gondviselésnek köszönheti, hogy nincsen ugyanolyan helyzetben, mint Bakerék

Не приведи господь.
Ott azonban az Isten kegyelmében.

Потому что, не приведи Господь, но твоя мать могла оказаться в такой же ситуации как и мистер Бейкер.
Mert csak a gondviselésnek köszönheti, hogy nincsen ugyanolyan helyzetben, mint Bakerék.

Иногда эти люди просто нацисты, не приведи Господи.
Néha elég nácik azért azok az emberek, bizony, bizony.

Я знаю, где ты, а если что-то случится, не приведи Господь, мы всегда можем связаться с тобой по мобильному
En tudtam, hol vagy, és ha bármi történt volna, isten ments, bármikor elértünk volna a mobiltelefonodon

И если бы о нём кто-нибудь узнал, особенно Адам, или, не приведи Господь, Блейн, а не дай бог Рейчел или Сантана, мне бы настал конец.
És ha valaki megtudná - főleg Adam, vagy ne adj Isten Blaine -, vagy akár Rachel vagy Santana, abba belehalnék!

Не приведи бог сбыться фантазиям Люси Дарней, упаси ее господи от этой толпы!
Az Ég hiusitsa meg Darnay Lucie képzelődését és tartsa távol ezeket a lépteket az ő életétől!

Приведите некоторые примеры того, как человек может «стреми[ться] не советовать Господу, но принимать совет из Его руки».
Miként törekedhet valaki arra, hogy ne ő adjon tanácsot az Úrnak, hanem hogy tanácsot kapjon a kezéből?

27 И среди них не было убито ни одного нечестивого человека; но более тысячи были приведены к познанию истины; так мы видим, что Господь действует разными апутями ради спасения Своего народа.
27 És egyetlen gonosz embert sem öltek meg közülük; de több mint ezren jutottak el az igazság megismeréséhez; így látjuk, hogy az Úr sok amódon munkálkodik népe szabadításán.

8 Следующие слова Иеговы, записанные в Иеремии 25:8, 9, теперь обращены конкретно к христианскому миру, который не сообразуется с христианскими нормами праведности: «Посему так говорит Господь Саваоф: за то, что вы не слушали слов Моих, вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением».
8 Jehovának a Jeremiás 25:8, 9-ben található további szavai napjainkban különösen a kereszténységre vonatkoznak, amely elmulasztotta, hogy megfeleljen az igazságosság keresztény alapelveinek: „Azért ezt mondja a Seregeknek Ura: Mivelhogy nem hallgattatok az én beszédemre: ímé, kiküldök én és felveszem északnak minden nemzetségét, azt mondja az Úr, és Nabukodonozort, a babiloni királyt, az én szolgámat, és behozom őket e földre és ennek lakóira és mind e körül való nemzetekre, és elveszem őket és csudává [döbbenet tárgyává, NW] és szörnyűséggé teszem őket és örökkévaló pusztasággá.”

2 Чтобы, быть может, они смогли привести их к познанию Господа Бога их и убедить в беззаконии их отцов; и чтобы они, быть может, смогли излечить их от их аненависти к нефийцам, чтобы они тоже могли быть приведены к радости в Господе Боге их, дабы они стали дружелюбны друг к другу и дабы не было больше раздоров во всей земле, которую Господь Бог их дал им.
2 Hogy talán elvezethessék őket az Úr, Istenük megismeréséhez, és meggyőzhessék őket atyáik gonoszságáról; és hogy talán kigyógyíthassák őket a nefiták iránti agyűlöletükből, hogy ők is eljuthassanak oda, hogy örvendezzenek az Úrban, Istenükben, hogy barátságosak lehessenek egymás iránt, és hogy sehol ne legyen több viszálykodás mindazon a földön, melyet az Úr, az ő Istenük adott nekik.

20 И ныне, возлюбленные братья мои, видя, что наш милостивый Бог дал нам такое великое знание обо всём этом, да будем же помнить Его, и оставим свои грехи, и не поникнем головой, ибо мы не отвергнуты; тем не менее мы были аизгнаны из земли нашего наследия; но мы были приведены в блучшую землю, ибо Господь сделал море нашим впутём, и мы находимся на гострове морском.
20 És most, szeretett testvéreim, látván, hogy irgalmas Istenünk mily nagy tudást adott nekünk ezen dolgokat illetőleg, emlékezzünk meg hát róla, és vessük el bűneinket, és ne csüggesszük le fejünket, mert nem vagyunk kitaszítva; habár akiűztek minket örökségünk földjéről; de egy bjobb földre vezéreltek minket, mert az Úr cösvényünkké tette a tengert, és most a tenger egyik dszigetén vagyunk.

В Библии говорится: «За то, что вы не слушали слов Моих, вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением» (Иеремия 25:8, 9).
„Mivelhogy nem hallgattatok az én beszédemre: Ímé, kiküldök én és felveszem északnak minden nemzetségét, azt mondja az Úr, és Nabukodonozort, a babiloni királyt, az én szolgámat, és behozom őket e földre és ennek lakóira és mind e körül való nemzetekre, és elveszem őket és csudává és szörnyűséggé teszem őket és örökkévaló pusztasággá” (Jeremiás 25:8, 9).

«Все, кто были приведены к познанию истины благодаря проповедованию Аммона и его братьев, согласно духу откровения и пророчества и силе Божьей, творящей в них чудеса... как жив Господь, все ламанийцы, которые поверили в их проповедование и были обращены в веру в Господа, никогда потом не отступали.
„[A]zok, akik hittek, vagyis akik eljutottak az igazság megismeréséhez, Ammonnak és testvéreinek a kinyilatkoztatás és a prófétálás lelke, valamint Isten hatalma szerinti prédikálása által, mely csodákat művelt bennük – igen..., ahogy él az Úr, úgy mindazok a lámániták, akik hittek a prédikálásukban és az Úrhoz tértek, azok soha nem távolodtak el.

6 И как верно то, что жив Господь, так же верно и то, что все те, кто уверовали, или все, кто были приведены к познанию истины благодаря проповедованию Аммона и его братьев, согласно духу откровения и пророчества и силе Божьей, творящей в них чудеса, – да, я говорю вам, как жив Господь, все ламанийцы, которые поверили в их проповедование и были аобращены в веру Господу, бникогда потом не отступали.
6 És amilyen biztosan él az Úr, úgy azok, akik hittek, vagyis akik eljutottak az igazság megismeréséhez, Ammonnak és testvéreinek a kinyilatkoztatás és a prófétálás lelke, valamint Isten hatalma szerinti prédikálása által, mely csodákat művelt bennük – igen, azt mondom nektek, hogy ahogy él az Úr, úgy mindazok a lámániták, akik hittek a prédikálásukban és az Úrhoz atértek, azok soha nem btávolodtak el.