не принимай близко к сердцу oor Hongaars

не принимай близко к сердцу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne szívd mellre

szleng

ne vedd a szívedre

ne vedd magadra

voorbeelde

Нужно просто расслабиться, не принимать близко к сердцу.
Csak lazítson! Higgadjon le!

Не принимай близко к сердцу, Гвен.
Ne vedd a szívedre!

Не принимай близко к сердцу.
Ne vedd magadra.

Не принимай близко к сердцу, Хайд.
Ne vedd magadra, Hyde.

Не принимай близко к сердцу.
Ne vedd annyira a szívedre.

Не принимайте близко к сердцу, док.
Minden jót, doki!

Слушай, Касл, не принимай близко к сердцу, но ты начинаешь нести черт знает что.
Nézd Castle, ne vedd rossz néven, de kezdesz úgy hangzani, mint egy őrült.

Не принимайте близко к сердцу.
Ne vegye személyes ügynek.

Не принимай близко к сердцу.
Ne vedd magadra, Richard!

– Не принимай близко к сердцу.
Ne szívd mellre!

Не принимай близко к сердцу.
Ne gondolj bele túl sokat.

Мой совет, не принимайте близко к сердцу.
Én azt tanácsolom, hogy ne láss bele túl sokat.

Эй, Лэнни, не принимай близко к сердцу.
Hé, Lanny, ne vedd a szívedre!

Не принимай близко к сердцу.
Ne vedd magadra!

Не принимай близко к сердцу.
Ne vedd túlságosan magadra.

Не принимай близко к сердцу.
Ne vegye fel ennyire személyesen.

Не принимай близко к сердцу.
Ne érzelgősködj.

И не принимай близко к сердцу, что только горстка людей превратилась в ангелов за одну ночь.
De ne légy elkenõdve, amiért csupán egy maroknyian váltak egyik napról a másikra angyallá.

Не принимай близко к сердцу.
Ne vedd a szívedre.

● Глубоко дыша, повторяйте какое-нибудь слово или фразу типа «успокойся», «не обращай внимания», «не принимай близко к сердцу».
● Mondogasd magadban például azt, hogy „nyugi”, „hagyd” vagy „ne foglalkozz vele”.

Не принимай близко к сердцу.
Ne szívd mellre.

Не принимай близко к сердцу.
Nem a te hibád.

Не принимайте близко к сердцу, мой лорд.
Ne nézd túl szigorúan, uram.

Не принимай близко к сердцу «неистовые» слова, вызванные глубоким переживанием или унынием (Иов 6:3).
Tehát láss túl a ’féktelen szavakon’, melyek talán csalódottságból vagy elkeseredettségből fakadnak (Jób 6:3).