не пришей к пизде рукав oor Hongaars

не пришей к пизде рукав

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felesleges teher

Не пришей к пизде рукав:Человек, находящийся в чужой компании, где его видеть не хотели. Возможожно пришел с кем - то, без приглашения. Например:- А этого мента с собой он зачем на мальчишник притащил? - Да вообще, не пришей к пизде рукав... Нах он нужен... Слово используется:Великий Новгород).ugyanez másképp: Не пришей кобыле хвост:Обозначение крайней неуместности кого-либо или чего-либо – человека, предмета или действия. Например:Что за прическа у него идиотская! Этот его чубчик – просто не пришей кобыле хвост!nem kell + lófarok a kwnnának , nem kell odavarrni lófarú gusztustalan gyerekre mondják aki nem illik a társaságba - felesleges, nem kívánt egyén

(durva, zsarg)semmi közöd hozzá - ne avazktozz bele "ne varrj -ingujjat a pinára"- nem hiányzik közéjük felesleges,nem kívánatos egyénre mondják- nem tartozik "reá" semmi-csak ne varrd fel a kanca farkát!-просто не пришей кобыле хвост!

ne avatkozz bele

не пришей к пизде рукав — не пришей (к жене пальто, кобыле хвост), сбоку припека, не идет к делу, некстати, не пришей рукав, ни к селу ни к городу, пришей кобыле хвост, пришей пристебай, лишний, ненужный, неуместный, чужой, несвоевременный, посторонний, слабое звено... ... Словарь синонимов

ne varrj ingujjat a pinára/be varrj faszt a kancára/a nejemre kabátot etc..