не прочь oor Hongaars

не прочь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajlandó

adjective verb

НЕПРО'ЧЬ (или не прочь), в знач. сказуемого, с инф. (разг.). Готов сделать что-н. Жениться — я ничуть не прочь. Грбдв. Рад он жить, непрочь в могилу. Нктн. Я н. съездить в город.

nem ellenzi, .я ничуть не прочь : cseppet se ellenzem ; / szívesen mrgteszem ; / semmi kifogásom ellene #

voorbeelde

Бракисс пожал плечами: – Не знаю, но я бы не прочь попробовать.
Brakiss a vállát vonogatva felelt: - Nem tudom, de szívesen megnézném, ahogy megpróbálja.

И как тренеру Констанс, мне пришлось согласиться, но мы были не прочь провести медовый месяц на корте.
És Constance edzőjeként bele kellett egyeznem, de nem bántuk, hogy a pályán töltjük a nászutunk.

Я думаю, что Андре был бы не прочь.
Szerintem Andre-nak tetszene.

— Да, папа, но я был бы не прочь узнать, что скажут о маминой одежде
– Igen, apa, de tudni akarom, mi van anya ruháival

Я не прочь иногда выбираться из дворца, а моя горничная поедет с нами.
Nem bánom, ha néha kiszabadulhatok a palotából, és a szolgálólányom is velünk jöhet.

Я бы не прочь от маленького сеанса один на один с Дженной Кей.
Én se bánnám, ha a kis Jenna Kaye hallgatna ki.

Учитывая список гостей Пита Тайлера, я бы не прочь взглянуть.
Biztos van Pete Tyler-nek vendéglistája, nem bánnám, ha megnézhetném.

Я бы не прочь духовно объединиться с парочкой хорошеньких хиппушек
Nem bánnék egy beavatást néhány csinos hippi lánnyal

Но другие тоже не прочь поторговаться.
De mások is szívesen alkudoznának.

А я не прочь перекусить.
Épp kaját keresek.

Хотя кое от кого я не прочь бы избавиться.
Bár, jobb szeretném, ha egy valaki odaveszne.

Они не прочь забыть те ошибки.
Hibái, melyeket elfelejtene.

Я не прочь надеть на тебя наручники.
Akkor is megbilincsellek.

– Мы бы не прочь, – вежливо отклонил предложение Силк, – но у нас есть весьма срочное дело.
– Szívesen veled tartanánk – mondta Selyem udvariasan –, de sajnos nagyon sürgős elintéznivalónk van

Я хорошо позавтракал, так что не голоден, но я не прочь разделить с вами трапезу.
Én már jól bereggeliztem, ezért nem vagyok igazán éhes, de örömmel töltene el, ha közösen együtt elkölthetnénk egy étkezést.

Не забывай, что подозреваемых несколько — очень многие фракции были бы не прочь убрать тебя с дороги
Ne felejtsd el, vannak mások, más frakciók, akik esetleg félre akarnak állítani téged

Я бы не прочь выпить
Én legurítanék valamit

Однако я живой, и не прочь подать жалобу на него.Жалобу?
Nagyon is élek, és panaszt fogok tenni

Знаешь, на пикниках люди и чипсов поесть не прочь.
A piknikezők a sült krumplit jobban szeretik.

– поинтересовался я, так как мне показалось, что старик не прочь поговорить
– kérdeztem, látva, hogy az öreg szívesen beszélgetne tovább

— Впечатляюще, — сказал мэр. — Я бы не прочь совершить этот обряд в Олбани.
- Nagyon érdekes - mondta a főpolgármester. - Jól jönne egy ilyen Albanyban is.

Если графиня Ангела так полюбила Пешт, пожалуй, и он не прочь туда поехать.
Ha Angela grófnő olyan nagyon megszerette Pestet, talán ő is lerándul oda.

Я ищу парня или девушку, которые не прочь поразвлечься.
Lényegében egy pasit vagy egy csajt keresek, aki szívesen mókázna.

Но я была бы не прочь посмотреть, как доктор перенёс бы такие схватки.
Már épp arra gondoltam, összehúzom a doki méhét.

Думаю, Томас был бы не прочь сделать так, чтобы вас обвинили в краже.
Fogadok, hogy Thomas szeretné, ha magát tolvajláson érnék.