не раз oor Hongaars

не раз

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem egyszer

nemde

többször

bywoord

nem egyszer

Но как я и не раз упоминал, ни я, ни моя компания не поставляла им программу.
De ahogy azt már többször elmondtam, nem én, és nem is a cégem adta el nekik.

Soortgelyke frases

раз не умеешь
egyedül nem megy · ha nem tudsz · hülye vagy

voorbeelde

Сэм не раз задумывался: похоже, здесь, на Скамье, он находится в большей безопасности, нежели на свободе.
Sam fejében többször megfordult, hogy a siralomházban talán nagyobb biztonságban van, mint a szabad világban.

В публикациях Общества Сторожевой Башни также не раз обсуждалось пагубное воздействие других вызывающих привыкание наркотиков.
Más, függőséget okozó kábítószerek komoly veszélyeit is éppígy újra meg újra megvitatja, azért, hogy hasznos információt adjon az Őrtorony-kiadványok olvasóinak.

Он не раз доказывал, что его не так-то легко убить.
Többször bizonyította, hogy nagyon nehéz megölni.

Не волнуйся, он уже не раз делал это.
Ne aggódj, sokszor csinálta ezt már.

Не разу еще Фрэнсис задали мне вопрос.
Egyszer sem tette fel Francis ezt a kérdést.

Приведены слова представителя Американской ассоциации пенсионеров: «Не раз и не два говорилось, что жадность до добра не доводит.
Az Amerikai Nyugdíjasok Egyesületének egyik képviselőjét idézték, aki a következőt mondta: „Gyakran azt mondják, hogy a kapzsiság visz valakit a bajba.

Бог Иегова уже не раз доказывал, что он в силах избавлять свой народ.
Jehova Isten minden kétséget kizáróan bizonyította, hogy meg tudja szabadítani a népét.

Я делал это не раз..
Nem sok ember van ezzel így.

Я об этом уже не раз слышал от тебя.
Meséltél róla párszor.

Дея Торис не раз говорила, что в некоторых вещах я сущий простак, и, пожалуй, она была права
Dejah Thoris gyakorta mondta, hogy bizonyos dolgokban végtelenül együgyű vagyok, és gyanítom, hogy igaza van

Он и сам не раз задавал себе этот вопрос после второго звонка матери Винченцы.
Casagrande csak a fejét rázta, ő is ezt kérdezte magától Vincenza nővér második telefonhívása után.

Бабушка мне не раз говорила, что ты не подарок для женщин...
Nagyanyám szerint nem vagy éppen főnyeremény a nőknek.

Монголы еще не раз нападали на Палестину и Сирию, но для Египта они уже не представляли угрозы.
A mongolok többször is visszatértek Szíria és Palesztina területére, de már nem jelentettek veszélyt Egyiptomra.

На ужин, к ее радости, была рыба, а она не раз становилась больна от неправильно приготовленной рыбы.
Szerencséjére halat készítettek vacsorára, többször előfordult már, hogy rosszul lett a nem egészen friss haltól.

5 Позднее нечестивый царь Ахав не раз мог видеть, как Бог своей рукой направлял события.
5 Később a gonosz Aháb király többször is felismerhette volna, hogy Isten irányítja az eseményeket.

) - Мы не раз беседовали на эту тему, с тех пор как ты
) - Már nemegyszer beszélgettünk erről, amióta te

И я не раз избегал смерти только потому, что верил тебе
Hányszor menekültem meg a haláltól, csupán azért, mert hallgattam rád

Он не раз ощущал, что Турбан Орр смотрит на него.
Nem is egyszer érezte az este folyamán, hogy Turban Orr figyeli őt.

Я не раз видел, как теряются миллионы.
Láttam én már máskor is egy milliót elveszni.

Мы следили за домом в течение нескольких недель, но он не разу не позвонил и не пришел.
Nos, egy pár hétig megfigyelés alatt tartottuk a házat de ő egyszer sem telefonált és nem is tolta oda a képét.

Я не раз привлекался полицией из-за машин, на которых я ездил
Vonzottam a rendőröket, már azzal, amilyen kocsikat vezettem.

Роран мрачновато усмехнулся: — Все люди, что со мной ездят, не раз отлично себя в схватках с бандитами показывали
Roran megengedett magának egy sötét mosolyt. - Minden ember, aki velem van, többszörösen bizonyította érdemét csatában

Пенелопа не раз говорила, что любит его, и доказывала свою любовь всеми возможными способами.
Hiszen Penelope már korábban is mondta neki, hogy szereti, és ki is mutatta szerelmét, minden módon, amire tanította.

Однако уже не раз выражалось беспокойство о его будущем.
Aggódó hangokat lehet hallani azonban a farkasok jövőjére vonatkozóan.

Тебе, как и мне, еще не раз будет больно, потому что чувствовать боль - значит жить.
Fog még fájdalom érni, ahogy engem is, mert a fájdalom együtt jár az élettel.