не руби сук на котором сидишь oor Hongaars

не руби сук на котором сидишь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne vágd magad alatt a fát

Если кто-либо рубит сук, на котором сидит, то это означает, что этот человек своими необдуманными действиями ставит себя в трудное положение.https://sanstv.ru/dict/%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%8C> II.6)

Ha valaki levágja az ágat, amelyen ül, azt jelenti, hogy ez a személy nehéz helyzetbe hozza magát a Gondolatlan cselekedeteivel.

voorbeelde

Не руби сук, на котором сидишь, слышишь?
Ne harapj rá a csöcsre, ami etet, hallod?

Не следует рубить сук, на котором сидишь.
Nem szabad lefűrészelnem azt az ágat, amelyen ülök.

Ты не станешь рубить сук, на котором сидишь.
Nem fogod elvágni a saját torkodat.

В своей книге «В России нет тайны», изданной в 1945 году, Эдмунд Стивенс написал: «Церковь старалась не рубить тот сук, на котором сидит.
Edmund Stevens a Russia Is No Riddle című, 1945-ben megjelent könyvében ezt írta: „Az egyház gondosan ügyelt arra, hogy ne éljen vissza támogatója jóságával.

Не получается ли, что мы рубим сук, на котором сидим?
Vajon ez annak a jele, hogy magunk alatt vágjuk a fát?

Не объясняет ли это, почему человек столь безрассудно губит свой земной дом — образно говоря, рубит сук, на котором сидит?
Ez magyarázatot ad arra, hogy az emberek miért bánnak annyira mostohán az otthonukkal, a földdel.