не сбылось oor Hongaars

не сбылось

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem vált valóra

>сбыться

nem történt meg

voorbeelde

Но хотя мои ожидания не сбылись, я не огорчился.
Habár csalódott voltam, mégsem voltam felindult.

Что-то ужасное, поджидавшее его в будущем, ему удалось проскочить, и оно не сбылось.
Valami félelmetes dolog, ami régóta a jövőbe volt ágyazva, valahogy kimaradt, nem történt meg vele.

Если да, то их надежды не сбылись.
Valószínűleg abban bíztak, hogy Jézus még időben megérkezik.

Надежды не сбылись.
lassan gyógyul be.

Жаль, что мечта папы так и не сбылась.
Milyen kár, hogy apám álma sosem vált valóra.

Здесь люди с высокими мечтами, которые не сбылись.
Csak álmokat kergetnek, de végül nem sikerül nekik.

/ Мечты Гомера о благосостоянии все еще не сбылись. /
Homér álmai a vagyonról, nem termettek gyümölcsöt.

Самуил возлагал на него большие надежды, но они не сбылись.
Annyi jót látott benne, ám a hozzá fűzött reményei most mind szertefoszlottak.

6 Однако нельзя сказать, что слово Бога не сбылось+.
6 De nem mintha az Isten szava kudarcot vallott volna.

Твои прогнозы не сбылись.
Szemben azzal amit jósoltál.

Он также сказал: «История — это описание стараний, которые не достигли своей цели, чаяний, которые не сбылись.
Majd hozzátette: „A történelem olyan erőfeszítések története, amelyek kudarcba fulladtak, olyan törekvésekről szól, amelyek sohasem vezettek eredményre . . .

Ясно, что с Худышом надежды не сбылись...
Mindannyian tudjuk, hogy a Thin Man kudarcot vallott...

б) В каком смысле надежды Марфы и Марии не сбылись?
b) Miért kellett csalódnia Mártának és Máriának?

Ваши ужасные предсказания не сбылись.
Akkor a szörnyű jóslatai alaptalanok voltak.

Что, если я скажу, что моя мечта не не сбылась?
Mi van, ha azt mondom, hogy az álmaim nem futottak vakvágányra?

Жаль, что твои мечты так и не сбылись.
Sajnálom, hogy az álmaid nem váltak valóra.

Мои мечты не только не сбылись, но и любые попытки движения в этом направлении потерпели полный крах.
Nem csak hogy nem vált valóra ez az álom, de min den ebbe az irányba mutató próbálkozás szánalmas kudarcba fulladt.

" Снег на конце радуги " ( мечта не сбылась )
A hó a szivárvány végén.

Эта часть предсказаний не сбылась, и требовалось внесение поправок.
Hadászati előrejelzésünknek ezt a részét nem dolgoztuk ki, és ezt most pótolnunk kellett.

Сейчас мы знаем, что это видение не сбылось.
Ma már tudjuk, hogy ez a jövőkép nem vált valóra.

Эномай не должен умереть, пока не сбылось пророчество.
Oenomaus nem halhat meg, amíg be nem teljesül a prófécia.

Сколько мечтаний, сказок, книг, песен, картин в предчувствии такого великого события, и оно не сбылось!
Hány ábránd, mese, könyv, dal, festmény sejteti előre ezt a nagy eseményt, de még mindig nem valósult meg.

Мамина мечта стать миссионером так и не сбылась.
Édesanyának soha nem teljesült be a vágya, hogy misszionárius legyen.

Моя мечта стать водителем не сбылась.
Többé nem akarok vezetni.

Это была мечта, которая не сбылась.
Ez egy álom volt, ami nem valósult meg.