не сгибается oor Hongaars

не сгибается

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem hajlik

ha nem hajlik a térd >kép

nem hajlik meg / nem hajlik be /nem hajtható(nem hajlítható ) meg

voorbeelde

Ты случайно ложки не сгибаешь таким великолепным умом?
Kanalat is tudsz hajlítani elméd csodálatos erejével?

Не сгибайся перед ним.
Nehogy meghunyászkodj előtte.

Да, но бумагу не сгибали.
Igen, de nincs összehajtva a papír.

Он не живой и не сгибается, но его можно разбить, и нам не надо бросать его в унитаз.
Ő nem élő és nem hajlott, ő eltörött, de őt nem kell lehúznunk a Vécén.

Старые солдаты никогда не сгибаются, верно?
Az öreg bakák soha nem hajbókolnak, ugye?

Его левая нога почти совсем не сгибается, и, уходя из дома, он обычно берет трость.
A bal lába majdnem teljesen merev, és ha elhagyja a házat, általában bottal indul el.

Можете остановиться и больше не сгибать.
Rendben, most már ella - zíthatja a hüvelykujját.

▪ если у него не сгибается шея или внезапно возникла сильная головная боль.
▪ nyakát mereven tartja, vagy hirtelen súlyos fejfájás kezdi kínozni

Он был верным другом Роберту, я знаю... но никого не слушал и ни перед чем не сгибался.
Tudom, hű barátja volt Robertnek... de nem hallgatott a jó tanácsra, és nem hajlott az okos szóra.

Суставы не сгибаются.
Mindenem merev.

Они... они не сгибаются.
Nem... hajlítható.

Ни одна травинка не стлалась по земле, ни одна ветвь не сгибалась и не росла в горизонтальном направлении.
Egyetlen inda sem kúszott a földön, egyetlen ágacska sem hajolt meg, nem növekedett vízszintes irányban.

– У Малыша Нарбо не сгибаются три пальца.
– Kicsi Narbo három ujja nem hajlik.

— Не сгибай так сильно руки в локтях, — шепчет Порта. — Будет легче
– Ne hajlítsd be annyira a könyöködet – súgja neki jóindulatúan Porta. – Úgy sokkal könnyebb!

По крайней мере пытался; правая нога не сгибалась как следует, и он едва не упал.
Legalábbis megpróbálta, de jobb lába nem hajlott rendesen, emiatt majdnem felbukott.

ВНИМАНИЕ! Старайтесь не сгибать и не царапать SIM-карту. Не подвергайте ее воздействию статического электричества, воды и пыли.
FONTOS: Vigyázzon, ne hajlítsa és ne karcolja meg a SIM kártyát, illetve óvja a statikus elektromosságtól, víztől és szennyeződésektől.

Он пальцы не сгибал.
Nem hajlította be az ujjait.

● Никогда не сгибайте, не сворачивайте и не сдавливайте пружинные матрасы.
● Sose hajtsd össze, tekerd fel vagy préseld össze a matracot.

— У Малыша Нарбо не сгибаются три пальца.
– Kicsi Narbo három ujja nem hajlik.

Его руки и ноги не сгибались, и когда его отбуксировали в шлюпку, он выглядел мертвым.
Teste merev volt; halottnak tűnt, miközben a csónakba emelték.

Постарайтесь не сгибать верхушки.
Próbálja nem elhajlítani.

Мои пальцы не сгибаются.
Az ujjaim nem hajlanak.

Лишь один никогда не сгибал колена.
Csak egy nem hajtott térdet soha.

Чтобы не повредить устройство, не разбирайте, не роняйте и не сгибайте его, а также избегайте механического и теплового воздействия.
Az eszköz károsodhat, ha szétszedi, leejti, meghajlítja, megégeti, eltöri vagy beleszúr valamit.

Чтобы не повредить батарею или само устройство, не разбирайте, не роняйте и не сгибайте его, а также избегайте механического и теплового воздействия.
A telefon szétszerelésével, leejtésével, meghajlításával, megégetésével, eltörésével vagy kilyukasztásával károsíthatja az eszközt és az akkumulátort.