не связано одно с другим oor Hongaars

не связано одно с другим

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nincs köze egymáshoz

что никак не связано одно с другим.
aminek nincs köze egymáshoz (semmiképp)

semmi köze egymáshoz

voorbeelde

И никто не связал одно с другим?
És senki sem fedezett fel kapcsolatot?

Твоя не способность связать одно доказательство с другим позволило убийце безнаказанно охотиться на молодых людей.
Az ön hibája, hogy nem tudta összekötni a pontokat, emiatt tudta a gyilkos büntetlenül levadászni őket.

И не говори, что одно с другим никак не связано.
Ne mond, hogy nincs kapcsolat a kettő között.

Одно никак не связано с другим.
A két dolognak semmi köze egymáshoz.

И я до сих пор не понимаю, как одно дело связано с другим.
És még mindig nem értem, hogy mi köze egymáshoz a két ügynek.

Вполне возможно, что одно никак не связано с другим.
Teljességgel lehetséges, hogy egyiknek sincs köze a másikhoz.

Он еще не связал себя обязательствами, ни с одной, ни с другой стороной.
Egyik fél felé sem kötelezte el magát.

Одно с другим не связано.
Mert mi köze a kettőnek egymáshoz?

Одно с другим не связано.
Ahhoz nem volt semmi közöm sem.

Одно с другим никак не связано.
És ennek semmi köze ehhez.

Как думаешь, то, что родители не могут находиться друг с другом в одной комнате как-то связано с тем, что один брат выстрелил в другого?
Szerinted annak a ténynek, hogy a szülők nem tudnak megmaradni egy szobában, van valami köze ahhoz, hogy az egyik testvér lelőtte a másikat?

Создание копии текущей врезки, связанной с нею. Это означает, что обе врезки будут показывать одинаковое содержимое: изменение содержимого в одной из врезок приведёт к обновлению содержимого других связанных с ней копий врезок
Másolat készítése az aktuális keretről, linkeléssel. Ez azt jelenti, hogy a két keret tartalma mindig meg fog egyezni: ha az egyik keretben módosítás történik, akkor a másolat is automatikusan megváltozik

Memex мог бы соединять информацию, одну единицу информации с другой, связанной с ней, и так далее.
A memex összekötötte volna az információt, egy információt egy hozzá kapcsolódó információval, és így tovább.

У него не было другого способа с ней связаться, и ни одного общего знакомого
Nem tudott másképp kapcsolatba lépni vele, és nem voltak közös ismerőseik

Но ни одно из этих 11 имен никак не связано с Барнрайт или другими их клиентами.
De 11-ük közül egyiküknek sem semmilyen közvetlen kapcsolata a Barnwright-al vagy bármely ügyfelükkel.

Считают, что появление железных дорог в Индии ознаменовало «конец одной эры и начало другой» и что «железная дорога связала части Индии так, как с тех пор это не удавалось сделать ни одной другой программе интеграции».
Azt mondják, hogy az indiai vasút megérkezésével „lezárult egy korszak, és egy új korszak kezdődött el”, és hogy „a vasút olyan szoros kapcsolatot teremtett India különböző részei között, melyet azóta sem sikerült megvalósítania egyetlen egyesítésre irányuló törekvésnek sem”.

Напротив, вся книга Откровение, от начала до конца, рисует согласованную картину будущего. В ней описывается одно видение за другим, пока к концу книги полностью не раскрываются замыслы Иеговы, связанные с его Царством.
Nem! Az egész Jelenések könyve – elejétől a végéig – összefüggő képet ad az eljövendő dolgokról, és látomásról látomásra csodálatosan feltárul Istennek a Királyságával kapcsolatos szándéka, míg a látomás végén el nem éri a teljes kibontakozást.

Однако имейте в виду, что если принцип или учение, связанные с блоком Священных Писаний, не рассматриваются в одной главе, они могут изучаться в другой главе, где другой блок Священных Писаний более полно рассматривает нужную тему.
Tartsd azonban szem előtt, hogy ha valamelyik fejezet nem említ egy bizonyos tantételt vagy tant, arra sor kerülhet egy másik fejezetben, amelynek szentírásrésze teljesebb mértékben tanítja a témát.

Мы не считаем задания проповедовать благую весть и укреплять соверующих не связанными между собой. Мы полностью согласны с апостолами Петром и Павлом в том, что эти обязанности дополняют одна другую.
Ezért nem gondoljuk azt, hogy a jó hír prédikálása és a hívőtársaink megerősítése két egymástól független feladat, hanem mint ahogy Péter és Pál apostol, úgy mi is tudjuk, hogy ezek kiegészítik egymást.

Если граф G не сильно связан, мы можем осуществить похожие вычисления в каждой компоненте сильной связности графа G, игнорируя рёбра, соединяющие одну компоненту сильной связности с другой.
Ha G nem erősen összefüggő, hasonló számítás végezhető G minden erősen összefüggő komponensében, eltekintve közben az erősen összefüggő komponensek között húzódó élektől.

4 В одной школе учительница первого класса объяснила своим ученикам, почему их шестилетняя одноклассница, Свидетельница Иеговы, не рисовала вместе с другими картинки, связанные с Днем всех святых (религиозный праздник).
4 Egy tanítónő, aki első osztályosokat tanít, elmagyarázta osztályának, hogy az egyik tanuló, egy hatéves Tanú, miért nem vesz részt a Halloweennel kapcsolatos képek rajzolásában.

Понятно, что другие не могут заменить недостающего родителя, и все-таки одна разведенная христианка говорила: «Трудности, связанные с тем, что я должна воспитывать своих детей без мужа, значительно облегчались благодаря помощи старейшин и служителей собрания, которые старались возместить практическим образом недостающее».
Természetesen nem pótolhatják mások a hiányzó szülőt, de egy elvált keresztény nő ezt mondta: „A férfi nélküli házban történő gyermeknevelés nehézségeit jelentős mértékben csökkenthetik a gyülekezeti vének és szolgák, akik gyakorlati módon igyekeznek ellensúlyozni azokat.”

Как отмечалось в одной статье, исследования показывают, что потребление богатых пуринами грибов, бобов, чечевицы, гороха, а также шпината, цветной капусты и других овощей «не связано с риском возникновения острой подагры» (Australian Doctor).
Egy orvosi szaklapban megjelent cikk szerint „nincs rá bizonyíték”, hogy a magas purintartalmú gombák és zöldségek fogyasztása, amilyen például a bab, a lencse, a borsó, a spenót és a karfiol, „szintén növelnék egy újabb roham előfordulásának kockázatát” (Australian Doctor).

Ренланд, которая младше брата на один год, вспоминает об одной из множества других трудностей, связанных с переездом: «Сначала для нас это было потрясением, поскольку, хотя мы и говорили по-шведски дома, мы не знали ни грамматики, ни орфографии».
Renlund, így emlékszik vissza az átállás egyik nehézségére: „Ez először megrémített minket, mert bár otthon svédül beszéltünk, nem ismertük a nyelvtant és az írásmódot.”