не сглазить oor Hongaars

не сглазить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne kiabál el

>сглазить - {не сгла́зить} - Грубо говоря, если вам говорят "не сглазь", то это значит "не спугни удачу". Это слово из суеверий. Сглазить можно, если активно хвалить кого-то, восхищаться успехами. Например, вам предложили работу мечты. Вы начинаете всем рассказывать, хвастаться. И это приводит к тому, что по каким-то причинам в работе вам отказывают. Значит, вы сглазили свою удачу. Или если вы рассказали своим врагам о своём успехе, то они могут вас сглазить своей завистью, и вас будет преследовать неудача.

(nem lesz szerencséd)

voorbeelde

Похоже, слова " последняя миссия " ничего не сглазили, а?
Mégsem volt balszerencsés kimondani, hogy " utolsó küldetés ".

Да, не сглазь.
Most ne vészmadárkodjon!

Не сглазь.
Ne kísértsd a sorsot!

Эй, не сглазь.
Ne rontsd el!

Смотри, не сглазь.
Ne hamarkodjuk el!

Не спрашиваю, как ты справляешься, чтобы не сглазить.
Megkérdezném, mit csináltál, de nem akarom elrontani.

Чтобы не сглазить.
Nem szabad elkiabálnunk.

Прекрасное здоровье, чтоб не сглазить, дай бог такое многим молодым людям.
Ragyogó egészség — ezt le kell kopogni —, sok fiatal megirigyelhetné.

Не сглазь только.
Ne mond ezt, a mindenit.

Не сглазь, тупица.
Ezt küldte nekem, te ostoba.

Не сглазь, Ши.
Jól van, ne... ne kiabáld el, Shea!

Ладно, не сглазь.
Na ne vészmadárkodj, jó?

Не сглазили.
Nem vagyunk átkozottak.

Не сглазь меня.
Ne kapáljon el!

Ты не сглазила.
Nem tetted.

Чтобы не сглазить.
Nem akarok rossz dzsu-dzsut.

Чтобы не сглазить.
Le kell hogy kopogjam.

Не сглазь.
Na ne mondd!

Я пока не скажу, чтобы не сглазить.
Babonából nem mondom meg.

Я рассказала только Маршаллу и Лили, чтобы не сглазить.
Nem akartam elkiabálni, ezért csak Marshallnak és Lilynek mondtam el.

Не сглазь.
Ne tedd!

Не сглазь.
Ne viccelődj.

Только не сглазь.
Ne kiabáld el!

Я не хочу сглазить, но тебе лучше развесить несколько постеров.
Tudom, hogy rossz ómen beszélni róla, de nem ártana, ha kiraknál néhány plakátot.

Я просто не хочу сглазить.
Nem akarom elkiabálni.