не смотря ни на что oor Hongaars

не смотря ни на что

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindennek ellenére

- bármilyen körülmények között- értelemben

сохрани в себе человека
őrizd az embert magadban

voorbeelde

Но не смотря ни на что, я бы сказала что это мудро, что Вы относитесь непредвзято.
Mindettől függetlenül, azt javaslom, hogy bölcsen tenné, ha nyitva tartaná a szemét.

Я его лучшая подруга, и я поддерживаю его, не смотря ни на что...
A legjobb barátja vagyok és támogatom, történjék bármi.

– Не смотря ни на что.
Történjen bármi.

Не смотря ни на что.
Nem számít, mi történik.

Но если так, тогда нужно держаться всем вместе, не смотря ни на что.
De ha így teszünk, mindent bele kell adnunk, bármi történjék is.

Не смотря ни на что.
Bármi történjék.

И я всегда буду здесь, не смотря ни на что
Nem számít mi történik, én mindig itt vagyok.

У нее есть этот маленький ребенок, который будет всегда любить ее, не смотря ни на что.
Lesz neki egy kisgyereke, aki mindig szeretni fogja, bármi történik.

Мать, которая верила в тебя не смотря ни на что.
Egy anya, aki hitt ben nem számít, mit.

Потому что, не смотря ни на что, я должна защищать тебя от тех, кто может причинить тебе вред.
Mert mindenekelőtt, meg kell, hogy védjelek azoktól, akik bántani akarnak.

Потому что я как бы безумно влюблён в тебя, и я буду рядом, не смотря ни на что.
Mert őrülten szeretlek, és ott leszek melletted, bármi is történjen.

И всё же он мне нравится, не смотря ни на что.
És különös módon mégis kedvelem.

Не смотря ни на что, Стефан будет защищать Деймона.
Stefan fog megvédeni Damon nem számít, mit.

Не смотря ни на что, вы сегодня хорошо справились.
Ezt leszámítva, nagyon jól csinálta ma.

# И получишь все, не смотря ни на что
# A tiéd lehet, akard erősen, és már láthatod

Я люблю тебя, не смотря ни на что
Utálta, hogy gazdag voltam és kivételezett és nem voltam jó neked, és ezért nem adta nekem a gyűrűt

Но не смотря ни на что, продолжай в том же духе.
De nem is ez a lényeg, tovább kell küzdened!

Не смотря ни на что, я люблю тебя.
Bármi is legyen, szeretlek.

* Не смотря ни на что *
# Minden esély ellenére #

Пой, не смотря ни на что.
Bármi van, te csak énekelj.

Нужно прятать свои чувства, не смотря ни на что.
El kell rejtened az érzelmeid, mindegy, hogyan.

Не смотря ни на что, ты самый смелый человек, которого я знаю.
Ha ez számít, szerintem te vagy a legbátrabb ember.

И, не смотря ни на что, ты всегда будешь частью моей жизни.
És mindentől függetlenül, mindig az életem része leszel.

Аксельрод, не смотря ни на что, всё ещё заработал минимум $ 15 млн.
Axelrod így is legalább 15 milliót keresett rajta.

Не смотря ни на что.
Bárhol, bármikor.