не совершенно oor Hongaars

не совершенно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyáltalán nem

совершенноне надо // совершенно не соответствует фактам
egyáltalán nem szükséges, / ~nem kell // egyáltalán nem felel meg a tényeknek

Soortgelyke frases

Все это совершенно не соответствует действительности
Mindez teljesen valótlan

Я совершенно в этом не сомневаюсь
efelől semmi kétségem nincs · egyáltalán nem kételkedem benne · semmi kétségem efelől

совершенно не соответствует действительности
teljesen hamis · teljesen valótlan

voorbeelde

Простой, поношенный костюм сидел чуть-чуть в обтяжку, но в остальном смотрелся на ней совершенно естественно
Az egyszerű, viseltes ruha kicsit feszült rajta, de amúgy egész természetesen állt neki

Магия не совершенна.
A mágia nem mindig tökéletes.

Бёдра узковаты, но никто не совершенен.
A csípő egy kicsit szűk, de senki sem tökéletes.

Конечно, пресловутая не совершенность человеческой расы.
Az emberi faj híres felsőbbrendűsége!

— Ни один родитель не совершенен, мадам
– Nincs tökéletes szülő, hölgyem

Никто из них не совершенен.
Egyikőjük sem tökéletes.

В ней совершенно справедливо замечено: мало что ранит больнее, чем недостаток любви со стороны родителей.
Ahogyan mondtátok, kevés dolog sebzi meg annyira mélyen a gyermekeket, mint az, ha az apukájuk vagy az anyukájuk nem törődik velük.

Никто не совершенен.
Nem vagyunk tökéletesek.

Хотя никто из нас не совершенен, Церковь продвигается вперед – во главе с обычными людьми.
Bár egyikünk sem tökéletes, hétköznapi emberek vezetésével előre halad az egyház.

Никто из нас не совершенен, но когда мы грешим, как напомнил нам Президент Пэкер:
Egyikünk sem tökéletes, de ha bűnt követtünk el, jusson eszünkbe, mire emlékeztetett Packer elnök:

Подобный метод не совершенен, но это просто единственный способ, позволяющий получить удовлетворительные результаты.
Nem tökéletes megközelítési mód, de úgy tűnik, az egyetlen, ami eredménnyel járhat.

Хотя органы правопорядка оказывают неоценимые услуги, они, конечно же, не совершенны.
Bár a rendőrök értékes szolgálatot végeznek, ez még mindig távol áll az ideálistól.

Никто из нас не совершенен в нашей земной жизни.
Mivel halandók vagyunk, senki nem tökéletes.

Ладно, я не совершенен!
Jó, nem vagyok tökéletes!

Ее отец говорит нам одно, сам же испытывает к ней совершенно иные чувства.
Az apja állít róla valamit, miközben teljesen máshogy érez.

Мне жаль сдувать дирижабль твоего эго, но ты не совершенен.
Nem akarom kinyomni a pattanásszerű egódat, de te sem vagy tökéletes.

– Иисусе, Франк, никто не совершенен, – я услышал как он засмеялся
– Az istenit, Frank, senki sem tökéletes – hallottam, hogy felnevet

Он был далеко не совершенен.
Korántsem volt teljes.

Помни: Иисус Христос, самый великий человек, который когда-либо жил, пришел, чтобы спасти грешников, а не совершенных людей.
És emlékezz arra is: A földön valaha élt legnagyobb férfi, Jézus Krisztus, azért jött, hogy a bűnösöket megváltsa, nem tökéletes emberek megváltása érdekében jött.

Никто не совершенен.
Senki sem tökéletes.

Я не совершенно наивна.
Ez nem teljesen naívság.

Но Бог, нуждающийся в продлении через Сына, был бы не совершенен испокон веков.
Egy olyan Isten azonban, aki szükségét érzi, hogy utódot hozzon létre, már nem volna tökéletes az idők kezdetétől.

У неё совершенно другой уровень.
Teljesen más szinten van.

* Почему после выполнения этого эксперимента наша вера все еще не совершенна?
* Miért nem tökéletes a hitünk e kísérlet elvégzése után?