не совсем удачный oor Hongaars

не совсем удачный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem túl jó

nem igazán szerencsés

voorbeelde

Во Франции, на самом финале, он выступил не совсем удачно и финишировал в итоге на последнем месте.
A sorozat nem sikerült túl jól számára és végül az utolsó helyen zárt.

Возможно, это не совсем удачное вложение.
Lehet, hogy előnyünkre válik ez a hátráltatás.

Не совсем удачно все закончилось
Nem végződött túl jól

Не совсем удачное имя для суперзлодея.
Nem igazán hangzik a neve úgy mint egy főgonoszé.

Пророчество - не совсем удачный проводник в будущее.
A prófécia megbízhatatlan vezető lehet.

Мм, ну, в общем, их удары в периметре были не совсем удачны в этом сезоне...
Hát, a középtávoli dobásaik nem igazán hatásosak ebben az évadban...

Не совсем удачное время.
Most nem igazán érek rá.

У Софи сегодня был тоже не совсем удачный день.
Sophie-val semmi jó nem történt aznap.

Стрекозу называют — по крайней мере, в Испании — «вертолетом», но сравнение это не совсем удачное.
Ha a szitakötőt helikopternek nevezzük — mely becenév gyakori Spanyolországban —, az igen lekicsinylő párhuzam.

Мм, ну, в общем, их удары в периметре были не совсем удачны в этом сезоне
De tudjátok mi rosszabb még ennél is?Azt mondani, hogy new yorki vagy, hogyha nem is

Вышло не совсем удачно, правда?
Nem megy túl jól, mi?

Нет, сейчас не совсем удачное время.
Most nem igazán alkalmas.

– Ты прав, я не совсем удачно выразился.
– Igazad van, nem egészen szabatosan fejeztem ki magam.

Эта стадия, не совсем удачно названная «фазой цветочной чашечки», длится несколько секунд.
Ez a nem túl szerencsésen „virágkehely-szakasznak” nevezett stádium csak másodpercekig tart.

– Мне подумалось, что начало нашего знакомства было не совсем удачным.
– Arra gondoltam, hogy nem volt éppen szerencsés a megismerkedésünk.

Не совсем удачная погода для кабриолета, Майк.
Az időjárást nem lehet megváltoztatni, Mike.

Не совсем удачное время.
Ez nem a legjobb idő.

Я был у него и это было не совсем удачно.
Meglátogattam, és nem ment jól.

Сейчас не совсем удачное время, чтобы заводить семью.
Ez a legrosszabb idő arra, hogy családot alapíts, a válság közepén.

Наша первая попытка собрать силы для восстания прошла не совсем удачно.
Az első kísérletünk a lázadáshoz.. szükséges csapatok összegyűjtésére nem ment jól.

Совсем не удачно, мне кажется.
Szerintem egyáltalán nem az.

Ну, не так, чтобы совсем удачно, но намного лучше, чем в начале нашего знакомства.
Na jó, annyira nem, de jobban, mint ahogy kezelted volna amikor találkoztunk.

Мне совсем не кажется, что это удачная идея.
Ó, én tényleg nem hiszem, hogy ez jó ötlet.