не сразу oor Hongaars

не сразу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

később

Adjective adjective

ребята расходясь не сразу később a gyerekek szétszélednek (a "szélrózsa minden irányába" ) ----------------- ;nem egyszerre/ nem azonnal{---Москва не сразу строилась}-Moszkva sem egyszerre épült fel --(Moszkva sem egy nap alatt épült fel-értelemben)

Только не сразу.--Csak később. ------------- szinonimái(szövegtől függő)>>> Близкие по смыслу слова и выражения: мало-помалу, шаг за шагом, постепенно, исподволь, неторопливо, поэтапно, раз за разом, капля по капле..#magyarul: >>>Rokon értelmű szavak és kifejezések: kisvártatva, fokról fokra, apránként, fokozatosan, lépcsőzetesen, idővel, egy idő után, később, majdan

külön-külön

ребята расходясь не сразу -a gyerekek {külön-külön} szétszélednek (a "szélrózsa minden irányába" )

(ikerszóval)

nem egyszerre

Soortgelyke frases

Москва не сразу строилась
Moszkva sem egy nap alatt épült fel

voorbeelde

М: Может, срабатывает не сразу. Ж:
Talán nem fejti ki azonnal a hatását.

Возможно, нечестный человек будет разоблачен не сразу, но какое будущее его ожидает?
Egy valótlanságokat mondó ember talán egy ideig el tudja kerülni a leleplezést, de gondoljunk a jövőjére.

Только не сразу.
Csak később.

Бог не сразу открыл, как он намерен исправить зло, причиненное Сатаной.
Kezdetben Isten nem tárta fel, hogyan fogja helyrehozni a Sátán okozta károkat.

Она просто не сразу поняла, что было важно для вас.
Csak eltartott neki egy darabig, mire rájött, hogy mi a fontos maguknak.

И там, в джунглях, обнаружился некий феномен, на который я не сразу обратил внимание.
No és ott a dzsungelben mutatkozott egy bizonyos jelenség, amellyel eleinte nem törődtem.

Нет, но человек, который творит такое... часто приобретает вкус к этому не сразу.
Nem, de aki ilyesmit követ el, az gyakran rászokik az ízére.

Честно говоря, я не сразу сюда отправился.
Nem egyenesen ide jöttem.

Если за всем этим стоит он, то почему, когда я хотела ему поклониться, я поклонилась не сразу?
Ha minden mögött o áll, miért akartam bókolni neki, és nem bókoltam először mégsem?

И подобные повреждения мозга наступают не сразу.
És ezek a fajta sérülések nem egy éjszaka alatt keletkeznek.

Вампир действительно может погибнуть от солнечного света, но не сразу.
A napfény igenis megöli a vámpírt, ha nem is azonnal.

Тин Баральта ответил не сразу.
Tene Baralta nem válaszolt azonnal.

Ну не сразу конечно.
Nem rögtön, persze.

Не сразу.
Egyelőre nem.

Отец Марен не сразу отпустил свой край бумажки: — Если вы замыслили худое, капитан, я прокляну вас
– Marin atya megtalálta a papírt, amit keresett. – De ha mégis árt neki, kapitány, kiátkozom magát

Не сразу и поймёшь
Már nem is tudod, hogy az vagy-e, aki voltál.

Может она поняла меня не сразу.
Talán ez nem fordult elő vele egy ideje.

И как все мужики, я засовываю ноги в свои правоверные трусы одну за другой, а не сразу.
És mint minden férfi, én is egyszerre az egyik lábamra veszem fel a keresztény alsógatyámat.

Роберт вдохнул, ощутил запах сосновой смолы и горелого дерева – и не сразу смог остановить кашель.
Robert levegőt vett, fenyőgyanta és égett fa illatát érezte – majd ellenállhatatlan köhögés fogta el.

Будь я на твоём месте, уверен, ты бы мне тоже не сразу поверила.
Fordított helyzetben biztos vagyok benne, hogy te sem hinnél nekem.

Такое всеобъемлющее изменение в нашей природе обычно происходит не быстро или не сразу.
Természetünk ilyen átfogó változása általában nem következik be gyorsan, sem egyszerre.

— Нет, — не сразу ответила она, хотя было непохоже, что она стыдится.
– Ööö, nem – válaszolt a lány kissé vontatottan, mivel nem arról volt szó, hogy szégyellte magát.

Заснет она не сразу, я уверена.
Biztos voltam benne, hogy nem fog rögtön elaludni.

Ну ты не сразил меня своей мускулатурой, Джейдж.
Nem tűnsz éppen atlétikus alkatúnak.Jayj.

В ту же ночь она напрямик спросила, не хочет ли он с ней сразиться
Ugyanaznap este a lány határozottan odalépett hozzá, és megkérdezte, lenne-e kedve viaskodni vele.