Не ругайтесь oor Hongaars

Не ругайтесь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ne szidjatok

Jeszenyin vers címe (Rab Zsuzsa)

ne veszekedjjetek

ne káromkodjatok ne döhöngjetek

voorbeelde

Когда ученики огорчали его, он не ругал их, но старался затронуть их сердце (Матфея 26:39—41).
Szüntelenül próbálta elérni a szívüket (Máté 26:39–41). Amikor a tömeg megzavarta, noha ő csendre, pihenésre és magányra vágyott, nem küldte el a sokaságot.

Питер, не ругай меня за попытки защитить тебя.
Peter, ne szidj le azért, mert próbállak megvédeni.

Я не ругался.
Nem kötekedtem.

Хоть ругайся на них, хоть не ругайся.
Akárhogy járatjuk is le őket.

Не ругайся, пожалуйста!
Kérlek ne szitkozódj!

Спасибо, что сильно не ругал.
Köszi, hogy ilyen rendes vagy.

Триша, не ругайся.
Trisha, hogy beszélsz.

Не ругай бесплатную почту.
Ne hagyd ki az ingyen levelet se.

Кейд сказал, что они никогда не ругались.
Cade azt állította, sosem veszekedtek.

Не ругайте.
Ne szidjon.

Не ругайся.
Ne légy gonosz.

— Я не ругаюсь... Я просто говорю то, что чувствую.
− Nem akarok veszekedni, csak elmondom neked, mit érzek.

Я никогда не ругала его, ведь он старается как может”.
Soha nem kritizálnám, hiszen a tőle telhető legtöbbet nyújtja.”

Я подозреваю, постараемся не ругаться перед нашей дочерью.
Gondolom, próbáljunk meg nem veszekedni Frankie előtt.

Ла Гир, не ругайтесь
La Hire, ne káromkodj!

Не ругайся!
Ne káromkodj!

На службе он долго не ругался.
A seregben sosem csinálta.

Я не ругаю его, Я не пью...
Nem szidom le folyton, nem megyek el inni...

Не ругайся с моим отцом.
Ne civakodj apámmal.

Истинные Сказители не ругаются.
Az igazi hangszórók nem harcolnak.

Он обманул тебя, чтобы его не ругали за пропуск...
Kijátszott téged, hogy ne kerüljön bajba amiatt, hogy....

Пожалуйста, не ругайся с мамой из-за меня.
Kérlek, ne veszekedj anyával, miattam.

Мы не ругались только когда занимались сексом.
Csak akkor nem veszekedtünk, mikor éppen szexeltünk.

Купили батарейки, не ругаемся больше во дворе.
Elemet szerezni, hanyagolni a veszekedést a pázsiton.

Я разбудила Жемчуга, но он почти не ругался, хотя голова болела.
Felébresztettem Gyöngyöt, és ő alig szitkozódott, pedig nagyon fájt a feje.