не решаться oor Hongaars

не решаться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

habozik

Verb

hezitál

voorbeelde

Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.
Egyesek először félnek üzletembereket felkeresni, de miután próbálkoznak néhány alkalommal, úgy találják, hogy egyben érdekes és eredményes is.

Ничего не решай.
Ne hozz döntést.

Пиркс все еще стоял, словно не решался занять это огромное просиженное кресло.
Pirx még egyre álldogált, mintha nem tudná rászánni magát, hogy letelepedjen a nagy, kiült karosszékbe.

Даже крысы не решаются мешать им.
Még a patkányok sem mernek rendetlenkedni!

Эльфы ничего не решают.
Nem a manó miatt jönnek.

Мне кажется, они чувствуют давление и не хотят показаться недружелюбными, но и помогать тоже не решаются.
Szerintem érzik a nyomást, és nem akarnak barátságtalannak tűnni, de segíteni sem.

Деловые вопросы не решаются в нижнем белье.
Az alsóneműben lefolytatott tárgyalásokat nem veszik komolyan.

Так быстро подобные проблемы не решаются.
Nem hinném, hogy ilyen könnyen meg lehetne oldani.

Но если таким путем проблема не решается, значит, тебе нужна помощь, чтобы победить уныние.
Amikor azonban tartósabb nehézségről van szó, talán nem lesz kielégítő az effajta gyógymód — ilyenkor segítségre van szükséged az elkedvetlenedés elleni harchoz.

А во-вторых, так же ничего не решается.
Meg amúgy sem oldódik meg semmi.

А сейчас я стою у поверженных стен и не решаюсь назвать себя победителем.
Itt állok meghódított falai előtt, mégsem merem hódítónak nevezni magamat.

Устранение верхушки ничего не решает: на месте убранных сейчас же возникнет новая вершина из нижележащего слоя.
A csúcs eltávolítása semmit sem old meg: az eltávolítottak helyén nyomban új felső réteg keletkezik az alsó rétegből.

Так что твои родители, возможно, не решаются заговорить на эту тему.
Az az igazság, hogy a szüleid talán vonakodnak beszélni veled a szexről.

Когда вы уходили, он не решался ко мне приблизиться и просиживал всю ночь на стуле.
Mikor önök magunkra hagytak bennünket, még csak közel sem mert jönni hozzám, hanem széken ülve töltötte az éjszakát.

Круглые тысячные показатели капитана Барклая долго не решались побить.
Barclay kapitány kerek ezres számaiba sokáig nem mertek belekötni.

Это ничего не решает.
Az nem változtat semmit.

Вопроса это не решает, потому что имеется второй свидетель.
Azért nem dönti el a kérdést, mert van egy másik tanú is.

И мы не решаемся его придумать.
De még csak gondolni sem merünk rá.

Это ничего не решает.
Az nem old meg semmit.

— Вы говорите, что не решаетесь здесь на какие-то действия, опасаясь оказать влияние на будущее.
Azt mondja, fél bármit is tenni itt, mert attól tart, hogy megváltoztatja a jövőt.

Ты его не видела, потому что я не решался приводить друзей домой.
Te sosem láttad, mert egy barátomat sem mertem meghívni.

1 Не решаешься ли ты иногда участвовать в определенной отрасли полевого служения, потому что не знаешь, что сказать?
1 Vonakodsz-e olykor részt venni a szántóföldi szolgálat bizonyos ágaiban, mert nem tudod, hogy mit mondjál?

Вам не стоит в этом участвовать, если вы не решаетесь.
Magának nem kell részt vennie benne, ha nem akarja!

— Вы что-то хотите узнать у меня, но не решаетесь?
— Maga szeretne valamit megtudni tőlem, de nem meri megkérdezni.

— спросила Элен, видя, что незнакомец не решается продолжать
- kérdezte Hélène, látva, hogy az ismeretlen elhallgat, mintha nehezére esnék folytatni